Translation for "a crying baby" to german
Translation examples
She gazed at him, holding the squirming, crying baby.
Sie blickte ihn an, das zappelnde, weinende Baby in den Händen.
“You’ll know it if I find it.” He opens the finder and types CRYING BABY into the search field.
»Das erfahren Sie, wenn ich es finde.« Er ruft die Suche auf und tippt WEINENDES BABY ins Suchfeld.
There was a wail, and Cooper turned to see Amy Park holding a crying baby.
Cooper hörte ein Jammern und drehte sich um. Amy Park hielt ihr weinendes Baby in den Armen.
Sometimes they sounded like crying babies or old grandmas begging for mercy while being licked by the flames of hell.
Einmal klang es wie ein weinendes Baby, ein anderes Mal wie eine Greisin, die vor den Flammen der Hölle um Gnade fleht.
Holding this connection as a father learns to hold not so much a crying baby but the connection with a crying baby, a baby overtired and needing to be held and rocked to sleep, a baby who can sense if the arms around her are constricted with anger and trying to control her, or if the arms are open to merely being there with her.
Ich hielt diese Verbindung, wie ein Vater lernt, weniger ein weinendes Baby selbst zu halten als die Verbindung mit dem weinenden Baby, dem übermüdeten Baby, das gehalten und in den Schlaf gewiegt werden will, einem Baby, das genau spürt, ob die Arme, die es umfangen, sich in Zorn verhärten, es bezwingen wollen, oder ob sie nur für es dasein wollen.
In the same way every dog is similar to every other dog, every baby’s cry echoes every crying baby there has ever been.
So wie ein Hund dem anderen Hund gleicht, ist ein weinendes Baby das Echo jedes anderen weinenden Babys auf der Welt. Und auch andere Dinge gleichen sich.
And then he wakes up and realizes that the crying baby is Pinky Shemets, having his diaper changed or registering a protest over some thing or other.
Dann wacht Landsman auf und erkennt, dass das weinende Baby Pinky Shemets ist, dessen Windel gewechselt wird oder der Protest über dieses oder jenes anmeldet.
Tears streaming down her face, crying baby in her arms, husband staying back to sacrifice himself, and she still did what was needed, just started moving.
Ihr Gesicht war tränenüberströmt, sie hatte ein weinendes Baby im Arm und ließ ihren Mann zurück, der sich opfern wollte, und trotzdem tat sie, was sie tun musste, und folgte Shannon.
“Theo,” he says, and I can hear his wife in the background and a crying baby.
»Theo«, sagt er, und im Hintergrund kann ich seine Frau und ein schreiendes Baby hören.
said Stead. "Flora," called Simon. He felt suddenly alone, there with a crying baby.
»Flora!« rief Simon. Er kam sich plötzlich verlassen vor – allein mit einem schreienden Baby.
The old woman watched helplessly as Rachel stood and collected her crying baby again.
Die alte Frau sah hilflos zu, als Rachel aufstand und ihr schreiendes Baby an sich nahm.
“Only Grald,” repeated the woman in a low tone, making renewed efforts to hush the crying baby.
»Bloß Grald«, wiederholte die Frau gedämpft und bemühte sich erneut, das schreiende Baby zu beruhigen.
So I handed the crying baby to a woman standing beside me, just like its mother had done to me.
Ich drückte das schreiende Baby in die Arme einer Frau, die bei mir stand, so wie dessen Mutter es bei mir getan hatte.
‘Show us a seal,’ says the young, red-haired father, trying to calm down his crying baby.
»Zeigt uns ein Siegel«, verlangt der junge rothaarige Vater, während er versucht, sein schreiendes Baby zu beruhigen.
But she lived in it with her son and his “wife,” her daughter, a crying baby and, most of the time, her son-in-law, Cai.
Sie lebte hier mit ihrem Sohn und dessen »Frau«, ihrer Tochter, einem schreienden Baby und zeitweilig auch noch mit dem Schwiegersohn Cai.
Mum would spend all her time caring for the crying baby, and Harold would adore his little offspring, and I would just be in the way.
Mum würde sich nur noch um das schreiende Baby kümmern, und Harold würde seinen Sprössling anbeten und vergöttern, und ich wäre jedem nur im Weg.
She held out the crying baby, and Eleanor took it in competent arms– she had cradled many a babe before, it was plain.
Sie streckte das schreiende Baby vor, und Eleanor nahm es geschickt in die Arme – es war deutlich zu erkennen, daß sie schon viele Säuglinge gehalten hatte.
She can’t help but love Melvin, even if it was tiresome at the beginning to be woken all the time by a crying baby, but she’s hated Nicke from the start.
Melvin muss sie einfach lieben, auch wenn es mit einem schreienden Baby mitten in der Nacht anfangs nicht gerade lustig war. Aber Nicke hat sie vom ersten Moment an gehasst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test