Translation for "a breach" to german

A breach

• ein verstoß
• eine verletzung

Translation examples

ein verstoß

A breach in the rules.
Ein Verstoß gegen die Regeln.

This is an astonishing breach of ethics.
Das ist ein unglaublicher Verstoß gegen die Ethik.

The penalties for breach are . severe.
Die Strafen bei Verstößen sind … streng.

That's a flagrant breach of justice."
Das ist ein eklatanter Verstoß gegen das Gesetz.

Her speech was a breach of protocol.
Ihre Ansprache war ein Verstoß gegen das Protokoll.

It’s a blatant breach of protocol.
Das ist ein eklatanter Verstoß gegen das Protokoll.

“This is a breach of our oldest traditions—!”
»Das ist ein Verstoß gegen die ältesten Traditionen!«

“And breaching copyright.” I sighed.
»Und gegen das Urheberrecht verstoßen.« Ich seufzte.

Such breaches can't be without consequences-"
Solche Verstöße können nicht ohne Folgen bleiben.

“This is a gross breach of security.”
»Das wäre ein unerhörter Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften.«

eine verletzung

there is no breach of protocol.
es ist keine Verletzung des Protokolls.

Such a breach of Protocol.
Was für eine Verletzung des Protokolls.

he's saying, "we'd have a strong case for breach of privacy there."
»Das ist ein glasklarer Fall von Verletzung der Privatsphäre.«

"Try it, and I'll sue you for breach of patent rights.
Versuchs nur, dann verklage ich dich wegen Verletzung von Patentrechten.

Marya, I am willing to forget this breach of privacy.
Marya, ich bin bereit, diese Verletzung meiner Privatsphäre zu vergessen.

Any breach of the Organian Peace Treaty will be fully documented.
Jede Verletzung des Organianischen Friedensvertrages wird sorgfältig dokumentiert.

Because José was young, he forgave him the breach of courtesy.
Weil Jose noch jung war, vergab er ihm die Verletzung der Höflichkeitsregeln.

making it public would constitute a true breach of one’s private realm.
Sie öffentlich zu machen wäre eine echte Verletzung der Privatsphäre.

I can see where that might be a breach of good taste. But these?
Sicher, das wäre eine Verletzung des guten Geschmacks. Aber diese Sachen?