Translation for "you saying" to french

You saying

• tu dis
• voulez-vous dire

Translation examples

tu dis

You say when, you say stop.
Tu dis quand, tu dis stop.

You say "fuck".
tu dis "foutre".

(blows raspberry) Are you saying stop or are you saying more?
Tu dis arrête ou tu dis encore ?

What you say?
- Tu dis quoi ?

Now you say 'yes' or you say 'no.'
Maintenant tu dis 'oui' ou tu dis 'non.'

Velma, you says?
Velma, tu dis?

voulez-vous dire

(Reporter) Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?
(Le journaliste): Voulez-vous dire que, d'après le Coran, il n'y a pas de mal à violer des Danoises?

Further, are you saying that the sole reason that these facts remain unrecognized and that the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction has not been declared completed is because UNSCOM has refused to recognize these facts and make that declaration?
Par ailleurs, voulez-vous dire que si ces faits ne sont pas reconnus et si le démantèlement des armes de destruction massive de l'Iraq n'a pas été déclaré achevé, c'est uniquement parce que la Commission a refusé de reconnaître ces faits et de faire la déclaration voulue?