Translation for "would be" to french

Would be

adjective

• qui veut être
• soi-disant

Translation examples

qui veut être adjective

The role of the specific donor countries should be spelt out in developing the action plan or framework, which would clarify who would do what, how and when.
Si l'on veut être sûr de qui doit faire quoi, quand et comment, il faut clairement définir dans le plan d'action le rôle spécifique des pays donateurs.

It was therefore clear that, regardless of the outcome of the request that he would make to the Third Committee to allow the Committee on the Rights of the Child to work in parallel chambers for at least one of its annual sessions, it would have to change its working methods if it was to catch up its backlog.
Il va donc de soi qu'outre la demande qu'il présentera à la Troisième Commission de pouvoir siéger en deux chambres à au moins une de ses sessions annuelles, le Comité devra modifier ses méthodes de travail s'il veut être en mesure de rattraper son retard.

soi-disant adjective

In fact, I would like to end by saying that they are much more than agencies.
Je voudrais donc terminer en disant que ce sont beaucoup plus que des organismes spécialisés.

Referring to the question of freedom of expression in Western societies, Mr. Qaddafi said that an employee or labourer who was dismissed from work would be allowed to demonstrate and would be told, "Now you're exercising your right to freedom of expression".
Le Guide a mentionné la question de la liberté d'expression dans les sociétés occidentales, disant qu'on licencie l'ouvrier ou le salarié et qu'on lui permet de manifester en lui disant qu'à présent il peut exercer son droit à la liberté d'expression.

A clear message needed to be sent that such violence would not be tolerated.
Il faut un message clair disant que de telles violences ne seront pas tolérées.

Ethiopia declined it, saying the meeting would be
L'Éthiopie l'a déclinée disant que cette réunion était :

He left the premises saying that he would be back.
Puis il est parti en disant qu'il reviendrait.

I would like to conclude by saying that we need to remember that this is a bridge-building exercise.
Je voudrais terminer en disant que cet effort vise à établir des ponts entre nous.

There are no grounds, therefore, for arguing that "additional" problems would arise in the case of tunnels.
Il n'y a donc pas lieu d'argumenter sur des difficultés soi-disant "supplémentaires" dans le cas des tunnels.

He hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
Il conclut en disant espérer que, comme par le passé, le projet sera adopté par consensus.

And this would be the 'doctor'?
Ce ne serait pas le soi-disant docteur ?

A new question for a would-be hero.
Une nouvelle question pour un soi-disant héros.

Of the two would-be crime fighters.
des deux soi-disant combattants du crime.

Who can figure kids these days, especially, would-be artists?
Les jeunes d'aujourd'hui... Des prétendus, soi-disant artistes...

- I thought you said this would be easy.
- Soi-disant était facile.

Said it would be good for P.R.
Une bonne opération de com', soi-disant.

The would-be Prince of Darkness.
Le soi-disant prince des ténèbres.

and our would-be saviors.
Les Hazaris et nos soi-disant sauveurs.

Your would-be husband where did you meet him?
Ton soi-disant mari... où l'as tu rencontré ?