Translation for "withdrawnness" to french

Withdrawnness

• repli sur soi

Translation examples

repli sur soi

Children who suffer from stress display a wide range of symptoms, including increased separation anxiety and developmental delays, sleep disturbances and nightmares, lack of appetite, withdrawn behaviour, lack of interest in play, and, in younger children, learning difficulties.
Les enfants qui ont subi de telles épreuves manifestent des symptômes extrêmement divers, dont peur de la séparation, troubles de croissance, troubles du sommeil et cauchemars, manque d'appétit, repli sur soi-même, manque d'intérêt pour le jeu et, chez les plus jeunes, troubles d'apprentissage.

Immediately thereafter the garrison at Tenko was withdrawn to Garsila within the framework of an operation to withdraw small forces in the region because they were exposed to armed attacks. This created a security vacuum.
Peu après, la garnison de Tenko s'est retirée à Garsila dans le cadre d'une opération de repli des petites forces dans la région, la raison étant qu'elles étaient à la merci d'attaques armées, livrant ainsi la région à l'insécurité.

It could be seen that the Palestinian people was not alone and would not always remain defenceless and that there would be no peace in the region until Israel had withdrawn from all the occupied Palestinian and Arab territories behind the lines of 4 June 1967 and the Palestinian people had regained their inalienable rights to selfdetermination and the creation of an independent State with AlQuds as the capital.
83. Force est de constater que le peuple palestinien n'est pas seul, qu'il ne restera pas toujours sans défense et que la paix ne régnera dans la région que lorsqu'Israël se sera retiré de tous les territoires palestiniens et arabes occupés pour se replier sur les lignes du 4 juin 1967, et que le peuple palestinien aura recouvré ses droits inaliénables à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec AlQods pour capitale.

1191. At the beginning of 2001 the Coordinator for Dialogue took part in a number of meetings with the Minister of the Interior, members of the COCOPA and the representative of the EZLN in order to verify the withdrawal of troops from seven positions close to Zapatista enclaves, namely Amador Hernández, Joinachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios, La Garrucha, Río Euseba and Guadalupe Tepeyac. The troops were withdrawn from the last-mentioned two on 20 April 2001, thus completing compliance with the relevant Zapatista demand.
1191. Au début de 2001, le Coordonnateur pour le dialogue a rencontré à plusieurs reprises le Ministre de l'intérieur, les membres de la COCOPA et le représentant de l'EZLN, afin de faire procéder au repli des troupes de sept positions qu'elles occupaient à proximité des enclaves zapatiste : : Amador Hernández, Jolnachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios, La Garrucha, Río Euseba et Guadalupe Tepeyac, ces deux dernières positions ayant été évacuées le 20 avril 2001, ce par quoi l'exigence zapatiste correspondante a été satisfaite.

26. Owing to the decrease in income following the economic contraction, girls may be withdrawn from schools, thereby reinforcing gender gaps in education.
Le repli de l'activité économique ayant entraîné une diminution des revenus, les filles sont parfois retirées de l'école, ce qui aggrave les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation.

In an interview with German radio on 1 March 1999, Foreign Minister Wolde Tensae stated that the Eritrean Army had withdrawn from Badme as part of a new strategy whereby it would be in a "stronger protected position to launch a heavy attack" on Ethiopian forces.
Dans une interview qu'il a accordée à la radio allemande le 1er mars 1999, le Ministre érythréen des affaires étrangères, M. Wolde Tensae, a déclaré que le repli de l'armée érythréenne s'inscrivait dans le cadre d'une nouvelle stratégie, qui lui permettrait de gagner "des positions plus sûres d'où elle pourrait lancer une attaque massive contre les forces éthiopiennes".