Translation for "wistfulness" to french

Wistfulness

noun

• mélancolie
• tristesse

Translation examples

mélancolie noun

Because it makes me feel happy and confused and wistful and sad.
Il me rend heureux confus, mélancolique et triste.

No, it's wistful and romantic.
C'est mélancolique et romantique.

I mean, wistful!
Je veux dire, me rend mélancolique !

- You also see the wistfulness here.
- Vous voyez aussi la mélancolie ici.

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...
Une distance mélancolique caressée par une brise légère...

There's a certain wistfulness mixed in with my revulsion.
Une certaine mélancolie s'est mêlée au dégoût.

[baby gurgling] [wistful music]
[gargouillis] [musique mélancolique]

In a kind and wistful way
Dans une douce mélancolie.

It makes me wistful.
Elle me rend mélancolique.

I was being wistful.
J'étais mélancolique.

tristesse noun

The soldiers turn round looking toward the border, eyes and think of home with wistful
Face au désert, les soldats songent tristement au pays.

Tell me, just answer me, partner. tell me, just answer me, partner, prudently give me the essence... whose is the very tame presence filling the land of our farmers;... a wistful trust its soul armors, its stolid patience naught lessens;... a source of food and of leather, faking indifference, acquiescence.
et répondez avec prudence... qui est la douce présence qui peuple nos prés... et en une triste attente, avec abnégation... nous donne nourriture et abri feignant l'indifférence.

I find myself feeling a little wistful somehow.
Je crois que je vais être triste quand l'heure viendra de nous séparer.

Minus the wistful jug blowing.
Sauf qu'il n'a pas l'alcool triste.