Translation examples
44. JS1 points out that, despite the legal vacuum surrounding the issue, there is a wide range of decrees, standards and ministerial ordinances regulating the quality of care in sexual and reproductive health, highlighting several examples.
44. La contribution commune 1 indique qu'en dépit du vide législatif en la matière, toute une série de décrets, de circulaires et d'arrêtés ministériels réglementent la qualité des soins en matière de sexualité et de procréation, et en cite plusieurs.
Their size precludes their being driven on the public roads and they are transported as wide loads, subject to special authorization, when empty but uncleaned.
Compte tenu de leurs dimensions, ils ne peuvent généralement pas circuler sur la voie publique et sont transportés en convois exceptionnels sous autorisation spéciale s'ils sont vides mais non nettoyés.
In short, despite the existence of a wide variety of provisions intended to protect the child, there is evidently a gap in the law on respect for the views of the child on the one hand and a problem of cultural readaptation on the other.
Donc, malgré de nombreuses dispositions relatives à la protection de l'enfant, force est de constater qu'il y a un vide juridique frappant concernant le respect des opinions de l'enfant, d'une part, et, d'autre part, un phénomène d'acculturation.
(b) Coordinated planning and usage of the wide-body long-range jet for troop rotations, leading to an efficient utilization of aircraft, a reduction in the number of "empty legs" and minimizing reliance on short-term charters.
b) La coordination de la planification et de l'utilisation du gros porteur long-courrier pour assurer la relève des contingents, qui permettra de réduire au minimum les trajets à vide et la nécessité d'affréter des appareils pour une courte durée.
Further drawbacks mentioned included difficult conditions for thermal stabilization, a wide range of vibration, the potential incompatibility of the atmosphere on ISS with requirements for a pure vacuum and a certain level of electromagnetic interference encountered on ISS.
Il a également été question des difficultés associées à la stabilisation thermique, de l'existence de nombreuses vibrations, de l'incompatibilité possible de l'atmosphère interne avec l'obtention du vide absolu et des interférences électromagnétiques à bord de la station.
The purpose of preparing the body of guiding principles was to restate principles that were scattered among a wide variety of international instruments, to fill in legal gaps and to clarify the grey areas of existing law.
L'élaboration de cet ensemble de principes directeurs a pour objectif de réaffirmer des principes qui se trouvent dispersés dans un large éventail d'instruments internationaux, de combler des vides juridiques manifestes et de clarifier les "zones grises" du droit existant.
:: Coordinated planning and usage of the wide-body long-range jet for troop rotations, leading to a reduction in the number of "empty legs" and minimizing reliance on short-term charters
:: La coordination de la planification et de l'utilisation du gros porteur long-courrier pour assurer la relève des contingents, qui permettra de réduire au minimum les parcours à vide et la nécessité d'affréter des appareils pour une courte durée;
The approach of social accountability is widely accepted as a tool for bridging the gap left unsettled by such traditional instruments.
La méthode dite de la responsabilisation sociale est généralement considérée comme un outil permettant de combler le vide laissé par ces instruments traditionnels.
It was widely recognized as filling a gap within the broad group of organizations dealing with aspects of democracy.
Il est largement admis que cette organisation comble un vide parmi le groupe très divers de celles qui s'occupent de questions liées à la démocratie.
Such legislation, by virtue of the wide and unchecked latitude given to police, creates a dangerous space within which the treatment of detainees cannot be questioned.
Etant donné qu'elles laissent toute latitude à la police, ces lois créent un vide dangereux, où le traitement des détenus échappe à tout contrôle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test