Translation for "widely distributed" to french

Widely distributed

• distribué largement
• largement distribué

Translation examples

distribué largement

In that regard, some of the speakers suggested that an information brochure on the conventions should be prepared and widely distributed.
À cet égard, certains des intervenants ont proposé que soit élaborée et distribuée largement une brochure d'information sur les conventions relatives à l'esclavage.

The handbook will be widely distributed among non-governmental organizations and national institutions in the Asian-Pacific region upon its finalization in 2001.
Le manuel sera distribué largement aux organisations non gouvernementales et aux institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique dès qu'il sera achevé en 2001.

It is expected to be widely distributed by South Pacific Regional Environment Programme.
Cette trousse devrait être distribuée largement par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.

Two advocacy materials have been produced highlighting the existing gender gaps in all areas in Maldives which was widely distributed to all the government ministries and offices.
Deux documents de sensibilisation qui mettent en relief les inégalités existant entre les sexes dans tous les domaines ont été établis et distribués largement à tous les ministères et bureaux officiels.

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
Il faudrait que ce document soit distribué largement en vue de susciter un débat sur la Convention, son application et sa surveillance au sein du gouvernement, au Parlement, dans l’opinion et chez les organisations non gouvernementales concernées, et pour mieux la faire connaître.

UNMEE also launched and widely distributed its 2005 calendar focused on the implementation of quick-impact projects.
La MINUEE a aussi lancé et distribué largement son calendrier de 2005 axé sur la mise en œuvre de projets à impact rapide.

"Young Talk" is widely distributed all over the country.
Ce supplément est distribué largement dans tout le pays.

Explanatory documents have been designed for children and widely distributed among children in both the 6-10 and 1015 age groups.
Des documents explicatifs destinés aux enfants ont été conçus et distribués largement tant aux enfants de 6 à 10 ans qu'à ceux de 10 à 15 ans.

In view of the considerable demand for more detailed documents, the ICRC had widely distributed all its reports on the subject and in particular the report submitted to the latest session of the General Assembly.
Encouragé par le grand nombre des demandes de documentation qui lui avaient été adressées, le CICR avait distribué largement tous les rapports qu'il avait préparés, notamment le rapport soumis à la dernière session de l'Assemblée générale.

largement distribué

The reports are widely distributed both to the public and the authorities.
Ils sont largement distribués au public et aux autorités.

The report from that study was widely distributed within the Department.
Le rapport qui a été établi à la suite de cette étude a été largement distribué au sein du Département.

It approved a statement for subsequent publication and wide distribution.
Il a approuvé un compte rendu qui sera par la suite publié et largement distribué.

The results of such tests should be widely distributed and documented.
Les résultats de ce genre de vérification devraient être largement distribués et documentés.

It is widely distributed and is also available at Edita book stores at a reasonable price.
Largement distribuée, elle est en vente à un prix raisonnable dans les librairies de la société Edita.

Major speeches are widely distributed to media organizations.
Les discours importants sont largement distribués aux médias.

The report has been published and widely distributed.
Le rapport a été publié et largement distribué.

Well, the widely distributed version's just for tourists, you know.
Eh bien, d'une version pour touristes, très largement distribuée.

Today leatherbacks are the biggest of all reptiles and the most widely distributed for they are found all the way from these warm tropical waters to the freezing seas of the Arctic.
Aujourd'hui, la tortue luth est la plus grande de tous les reptiles et les plus largement distribués, car ils se trouvent tout le chemin de ces eaux chaudes tropicales dans les mers glacées de l'Arctique.

And it had been widely distributed on cassette because Peel played it all the time, because he was, you know, feeling sorry for all of those who couldn't get hold of a copy.
Il a par contre été largement distribué sur cassettes audio. Peel le faisait tout le temps jouer. Il avait pitié de ceux qui n'avaient pas pu en obtenir un exemplaire.