Translation for "wicket" to french

Wicket

noun

• guichet
• portillon
• petite porte

Translation examples

guichet noun

Right arm, over the wicket.
Bras droit, de l'autre coté du guichet.

My wicket cannot fall
Mon guichet n'est pas tombé.

On to a stickier wicket...
Sur un guichet collantes ...

Don't let your wicket fall.
Ne perds pas ton guichet.

Your wicket has fallen
Ton guichet est tombé.

- Using our love truncheons as wickets.
- Utilisant nos gourdin d'amour comme guichets.

This wicket is very important.
Hé! Ce guichet est très important.

portillon noun

At the same time, Ravivi thought that Goldstein could not pass behind him in the relatively small plaza without his noticing, even if he (Ravivi) was moving from the wall of Sarah Hall to the wicket door.
Ravivi, quant à lui, a déclaré qu'il ne lui semblait pas que Goldstein puisse passer derrière lui sans qu'il le remarque étant donné l'exiguïté de l'esplanade, même s'il faisait les cents pas entre le mur de la salle de Sarah et le portillon.

Ravivi's remarks indicate that he did not remain stationary next to the wall of the Sarah Hall, but rather that he roamed - as he was permitted to do - back and forth within the plaza and even approached the wicket door.
Il ressort de la déposition de Ravivi qu'il n'est pas resté immobile à côté du mur de la salle de Sarah mais qu'il a, comme l'y autorisaient d'ailleurs les consignes, fait les cents pas sur l'esplanade et s'est même approché du portillon.

28. However, it is possible, for example, that Goldstein passed through the plaza en route to the main entrance of the Isaac Hall behind Ravivi's back while the latter was approaching the wicket door, and therefore Ravivi did not notice Goldstein.
28. Il est toutefois possible que Goldstein ait traversé l'esplanade dans la direction de l'entrée principale de la salle d'Isaac en passant derrière Ravivi alors que ce dernier s'approchait du portillon et que, de ce fait, il ne l'ait pas remarqué.

As concerns the reaction of the two soldiers who were on duty outside the East Gate of the building who closed the gate and fired shots in the air and towards the wicket door, the Commission concluded:
704. En ce qui concerne la réaction des deux soldats de faction devant le portail Est du bâtiment, qui ont fermé le portail et tiré en l'air et dans la direction du portillon d'entrée, la Commission a conclu que :

Was the wicket-gate closed? Not only closed, but padlocked.
Avez-vous trouvé quelque chose au portillon ?