Similar context phrases
Translation examples
noun
À l'heure actuelle, des améliorations sont apportées aux zones de réception et d'accueil, par exemple en créant un plus grand nombre de centres d'appui pendant la première nuit en garde à vue, de bureaux de gestion de crise, de cellules sûres et de cellules portillonnées.
Improvements are being made to reception and induction areas, for example through installing more first night centres, and by having more crisis suites, safer cells and gated cells.
Les locaux provisoires du jardin nord, accessibles par le portillon de la 47e Rue, desserviront les délégations, les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les stagiaires non rémunérés.
The North Garden facility, with access through the gate at 47th Street, will assist delegations, staff members, affiliates and interns.
En 2005, les chemins de fer de l'État ont procédé à une série d'aménagements et pris des mesures pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux installations et aux équipements ferroviaires: rampes d'accès et de changement de quai dans les 18 stations du Metrotrén, conformes aux spécifications techniques concernant les dimensions et dotées de mains courantes métalliques signalées de chaque côté; 50 rampes mobiles d'accès aux trains en fauteuil roulant (au moins 2 par station); accès aux bâtiments de toutes les stations du Metrotrén ainsi qu'à ceux du service de Largo Recorrido (Curicó-Chillán, 6 stations): aménagement de petites rampes pour faciliter l'accès; carrelages de guidage entre les quais dans toutes les stations pour faciliter passage des personnes qui présentent un handicap ou qui se déplacent en fauteuil roulant; toilettes pour handicapés dans toutes les stations où il a été prévu d'installer des toilettes publiques; espaces pour fauteuils roulants dans les 15 trains du Metrotrén; les zones d'accès et de sortie par portillon sont toutes équipées d'une porte battante métallique de 90 cm de large qui est ouverte par le garde à la demande de la billetterie ou de l'usager lui-même.
In 2005, the State railway company introduced a series of modifications to make trains and train stations more accessible to persons with disabilities. These included ramps for accessing or changing platforms at all 18 Metrotrén stations, built to appropriate technical specifications, clearly identified and equipped with metal handrails on both sides; 50 mobile ramps for wheelchair access to trains (at least two per station); installation of small ramps to make pavement surfaces level and also ensure access to offices at all Metrotrén stations and at the Curicó-Chillán long-distance service (six stations); pedestrian level crossings at all Metrotrén stations, which allow persons with disabilities or those using wheelchairs to change platforms; toilets for persons with disabilities in all stations that have public toilets; space for wheelchairs on all 15 Metrotrén trains; and installation of 90-cm-wide metal gates at all entry and exit barriers that have turnstiles, to be opened by the guard at the request of the ticket booth attendant or the user.
noun
Ravivi, quant à lui, a déclaré qu'il ne lui semblait pas que Goldstein puisse passer derrière lui sans qu'il le remarque étant donné l'exiguïté de l'esplanade, même s'il faisait les cents pas entre le mur de la salle de Sarah et le portillon.
At the same time, Ravivi thought that Goldstein could not pass behind him in the relatively small plaza without his noticing, even if he (Ravivi) was moving from the wall of Sarah Hall to the wicket door.
Il ressort de la déposition de Ravivi qu'il n'est pas resté immobile à côté du mur de la salle de Sarah mais qu'il a, comme l'y autorisaient d'ailleurs les consignes, fait les cents pas sur l'esplanade et s'est même approché du portillon.
Ravivi's remarks indicate that he did not remain stationary next to the wall of the Sarah Hall, but rather that he roamed - as he was permitted to do - back and forth within the plaza and even approached the wicket door.
28. Il est toutefois possible que Goldstein ait traversé l'esplanade dans la direction de l'entrée principale de la salle d'Isaac en passant derrière Ravivi alors que ce dernier s'approchait du portillon et que, de ce fait, il ne l'ait pas remarqué.
28. However, it is possible, for example, that Goldstein passed through the plaza en route to the main entrance of the Isaac Hall behind Ravivi's back while the latter was approaching the wicket door, and therefore Ravivi did not notice Goldstein.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test