Translation for "whose systems" to french

Whose systems

• dont les systèmes

Translation examples

dont les systèmes

29. It was becoming increasingly noticeable that those countries whose systems legitimized discrimination were also those which were becoming sources of terrorist activity, and which were using terrorism to export fundamentalist structures to secular and tolerant societies.
29. Il est de plus en plus évident que les pays dont les systèmes légitiment la discrimination sont ceux-là mêmes qui deviennent des sources d'activités terroristes et utilisent le terrorisme pour exporter les structures fondamentalistes dans des sociétés laïques tolérantes.

240. Government recognises the need to protect and enhance human dignity, the balance and the separation of powers and decentralization within the framework of a strong unitary State whose system of government, and economic, social, and cultural policies are freely determined by the people or their democratically elected representatives.
240. Le Gouvernement reconnaît la nécessité de la protection et du renforcement de la dignité humaine, de l'équilibre et la séparation des pouvoirs, de la décentralisation dans le cadre d'un État unitaire fort dont le système de gouvernance et les politiques économiques, sociales et culturelles sont librement déterminés par le peuple ou ses représentants élus démocratiquement.

To that end, greater resources and authority were required to strengthen international inspections, and much of that increase had toshould go to IAEA, whose systems of safeguards was so vital in verifying compliance with NPT non-proliferation obligations.
À cette fin, il faut des ressources et une autorité accrues pour renforcer les inspections internationales, et cela vaut surtout pour l'AIEA, dont le système de garanties est vital pour vérifier le respect des obligations en matière de non-prolifération.

There are countries whose systems of governance, or whose practices and values, are diametrically opposed to the American way of life.
Il s'agit de pays dont les systèmes de gouvernance ou les pratiques et valeurs sont diamétralement opposés au mode de vie à l'américaine.

whose system of power and administration was based upon the discrimination between Muslims and non—Muslims, even their living conditions and communal life as a people were affected by a number of economic and social mechanisms.
Sous l’Empire ottoman (3), dont le système de pouvoir et l’administration étaient fondés sur la discrimination entre Musulmans et non-Musulmans, leurs conditions d’existence et leur vie communautaire en tant que peuple furent affectées par un certain nombre de mécanismes économiques et sociaux.

35. The condemnation of racial segregation and apartheid has been a constant feature of the policy, pursued by Mali, which, out of respect for human rights and the rights of peoples, has never maintained relations with a State whose system of government is based on racial discrimination.
35. La réprobation de la ségrégation raciale et de l'apartheid est une constante de la politique du Mali, lequel, soucieux du respect des droits de l'homme et des peuples, n'a jamais entretenu de relations avec un État dont le système de gouvernement est fondé sur la discrimination raciale.

Following the Secretariat's presentation one Committee member said that the recommendation on the matter should cover all parties whose systems did not cover both imports and exports of all substances controlled under the Montreal Protocol.
À la suite de l'exposé du Secrétariat, un membre du Comité a indiqué que la recommandation sur la question devrait viser toutes les Parties dont les systèmes ne s'appliquaient pas à la fois aux importations et aux exportations de toutes les substances réglementées par le Protocole de Montréal.

Ted Brockett: the world's most experienced developer of polymetallic nodule mining equipment, whose systems were successfully used to trial mine nodules in the Clarion-Clipperton Zone in the late 1970s
Ted Brockett : Spécialiste mondial de la conception d'équipements pour l'exploitation minière des nodules polymétalliques, et dont les systèmes ont été utilisés avec succès pour la prospection des nodules dans la zone Clarion-Clipperton à la fin des années 70;

Iraq and Bosnia and Herzegovina and other countries have been implementing large data management systems provided by the International Commission on Missing Persons, whose systems include large-scale DNA-based identification tools.
L'Iraq et la Bosnie-Herzégovine, de même que d'autres pays, ont mis en place de gros systèmes de gestion des données fournis par la Commission internationale des personnes disparues, dont les systèmes comprennent des outils d'identification multiple fondée sur l'ADN.

The formula proposed by Italy, providing for individual relief, would be perfectly valid for those countries whose systems did not provide for measures of a collective nature from the time of the application, but he doubted if it could be accepted by countries not in that situation.
45. La formule proposée par l'Italie, qui n'envisage que des mesures individuelles, serait parfaitement valable pour les pays dont le système juridique ne permet pas l'indication de mesures de caractère collectif à partir de la date de la demande, mais M. Olivencia doute qu'elle puisse être acceptée par les autres pays.