Translation for "system whose" to french

System whose

• système dont

Translation examples

système dont

State action must be justifiable, amenable to analysis and based on a system whose operation could be tested rationally for compliance with the law.
L'action de l'État doit pouvoir être justifiée et analysée et doit être fondée sur un système dont il est possible d'analyser le fonctionnement de manière rationnelle, pour déterminer s'il est conforme à la loi.

312. Lastly, by law the State must guarantee minimum old age pensions for persons affiliated to the new system whose funds run out and who fulfil all legal requirements, relating to years of work and to years of contribution.
312. Enfin, il est prévu que l'État garantit les pensions minimales de vieillesse aux adhérents au nouveau système dont les fonds s'épuisent et qui remplissent les conditions légales requises, lesquelles sont déterminées en fonction des années de travail et des années de cotisations.

It also welcomed the recommendation to establish a new system whose options included voluntary, negotiated and multi-year pledges.
Elle se félicite également de la recommandation de créer un nouveau système dont les options comprendraient des engagements volontaires, négociés et pluriannuels.

The city should be seen as a system whose life and energy depend on the connection between cities and rural areas.
Il faut concevoir la ville comme un système dont la dynamique dépend de ses liens avec les villes et les zones rurales.

The characteristics and capabilities of each weapons system must be adapted to its environment of use, which could be limited to a specific territory, a specific time frame or specific kinds of tasks, in order to ensure compliance with the laws of armed conflict, as was the case for other systems whose use was regulated under the Convention.
Les caractéristiques et les capacités de chaque système d'armes pourront être adaptées à l'environnement dans lequel le système doit opérer et celui-ci pourra être limité géographiquement, dans la durée, ou cantonné à certaines tâches de façon à opérer dans le respect du droit des conflits armés, à l'instar d'autres systèmes dont l'utilisation est réglementée par la Convention.

Problems may arise with application of this framework of analysis in relation to irreversible impacts (e.g. losses of ecosystems such as coral reefs and systems whose value cannot be captured adequately in monetary terms).
L'application de ce cadre d'analyse peut s'avérer difficile dans le cas de phénomènes irréversibles, comme la disparition d'écosystèmes tels que les barrières de corail et pour les systèmes dont la valeur ne peut pleinement se mesurer en termes monétaires.

That meant ensuring that disputes over rights could be submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal, and that State action could be analysed and justified rationally in a system whose operation could be tested for compliance with the law.
Cela exige que les différends concernant des droits puissent être soumis à un tribunal compétent, impartial et indépendant et que l'action de l'État puisse être analysée et justifiée de manière rationnelle dans le cadre d'un système dont la légalité puisse être contrôlée.

25. The main objective behind the Commission's recommendations and proposals was to introduce greater flexibility into a system whose rigidity Member States had long criticized.
Le principal objectif des recommandations et propositions faites par la Commission est d'introduire davantage de souplesse dans un système dont la rigidité est depuis longtemps critiquée par les États Membres.

Corroboration of the above is provided by the discriminatory treatment meted out by the system, whose main causes are the victims' social status, language, and powerlessness to resist extortion by corrupt officials.
Ce qui précède est corroboré par la discrimination inhérente au système, dont les causes sont principalement la condition sociale, la langue et l'incapacité de refuser les exactions des fonctionnaires corrompus.