Translation for "whither" to french

Whither

adverb

• où

Translation examples

où adverb

It was then asserted that he had opted to go to Syria, whither he had been taken by car the same day.
Il aurait opté pour la Syrie, où il aurait été emmené en voiture le jour même.

Concern that the spirit of self-help of earlier times has been disappearing has become a prominent feature in the various "whither Tokelau" discussions since 1994.
Les inquiétudes relatives à une éventuelle disparition de l'esprit d'assistance mutuelle d'autrefois occupent désormais une place importante dans les divers débats sur la question "whither Tokelau" (où vont les Tokélaou?) depuis 1994.

In answering the question “Whither democracy?” we must remember that two aspects — the internal factors and the external factors — are paramount.
Pour répondre à la question «Où va la démocratie?», nous devons nous rappeler que deux aspects — les facteurs internes et les facteurs externes — priment tout.

I should like, however, to highlight the two central questions remaining at the core of the decisions that were taken: “Why democracy?” and “Whither democracy?”
J'aimerais en revanche mettre en relief deux questions centrales qui restent au coeur des décisions qui ont été prises : «Pourquoi la démocratie?» et «Où va la démocratie?».

The Chairman: The question I raised was "whither the Disarmament Commission at this point?"
Le Président (parle en anglais) : La question que j'ai posée était de savoir où en était la Commission du désarmement.

Whither the vision of the brave new world!
D'où cette vision du meilleurs des monde!

Whither wander you?
Où erres-tu ainsi ?

Whither goest thou?
Où irez-vous ?

Whither, my lord?
Où voulez-vous qu'il aille, seigneur ?

- Whither she goes...
- Où qu'elle aille...

Whither are they vanished?
Où ont-elles disparu?

"Whither do you wender..."
"Où vas-tu dodelinant... ?"

Whither you will,
Où vous voudrez,

Whither now, boyars?
Où allez-vous comme ça, boyards?

Whither goest thou, Lord?
Où vas-tu Seigneur ?

Whither should they come?
Où doivent-ils se rendre ?