Translation for "whitewashing" to french

Whitewashing

• blanchir à la chaux
• blanchissement

Translation examples

blanchissement

Like many people throughout the world, we are deeply troubled by such obvious attempts to "whitewash", even glorify, the Nazis and their henchmen.
Comme beaucoup de gens dans le monde, nous sommes troublés par les efforts manifestes déployés par ces forces pour "blanchir" les Nazis et leurs complices, voire même en faire des héros.

Attempts to whitewash Nazism and to distort history had been sources of concern.
Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

Some western media, political scientists, even some western governments and NATO are trying to present the aggressor as the victim, to whitewash and save the failed regime in Tbilisi.
Certains médias, politologues et mêmes gouvernements occidentaux des pays membres de l'OTAN s'efforcent de dépeindre l'agresseur en victime et de <<blanchir>> et sauver le régime de Tbilissi aux abois.

It was therefore important not to tackle the problem from the narrow standpoint of security but, rather, to adopt an approach covering all the dimensions of the phenomenon, while at the same time categorically rejecting any attempt to "whitewash" terrorism.
Il importe donc de ne pas s'y attaquer dans une perspective sécuritaire étroite, mais d'adopter une approche qui englobe toutes les dimensions du phénomène, tout en rejetant catégoriquement toute tentative de << blanchir >> le terrorisme.

- I'm not trying to whitewash him.
- Je n'essaie pas de le blanchir.

We need to whitewash this tree.
On va blanchir cet arbre.

Everything Maddox paid me to whitewash.
Tout ce que Maddox m'a payé pour le blanchir.

You mean "whitewash."
Tu veux dire "blanchi".

Look, Keyes, I'm not trying to whitewash myself.
Écoute, Keyes, je n'essaie pas de me blanchir.

- Whitewashing the prisoner!
- Je blanchis le prisonnier !

Tell 'em they're trying to whitewash Harmon.
Préviens les journaux qu'on veut blanchir Harmon.

We can't be accused of whitewashing.
Je refuse qu'on m'accuse de blanchir quoi que ce soit.