Translation for "which remains" to french

Which remains

• qui reste

Translation examples

qui reste

Which remains uncorroborated, so the district attorney's office is going to continue to investigate before filing the charges.
Qui reste à confirmer, donc l'avocat va continuer son enquête avant de définir les charges.

Which remains dark to us.
Qui reste obscure pour nous.

Whether or not they're making progress, no one can tell us, except the man behind that door, which remains closed.
Si les recherches avancent ou non, personne ne peut nous dire, sauf celui derrière cette porte, qui reste fermée.

A killer's in jail, but the Dean is still dead, which remains fundamentally unfair.
Un tueur est en prison mais le doyen est toujours mort, ce qui reste fondamentalement injuste.

... which remained a mystery.
... qui reste un mystère.

"Eliminate all other factors, the one which remains must be the truth."
"Elimine tous les autres facteurs, celui qui reste doit être vrai."

So, aside from Addison's trust fund which remains in her name, you'll split everything.
A part le fidéicommis d'Addison qui reste à son nom, vous partagerez tout en deux.

Death drive is the dimension of what in the Stephen King-like horror fiction is called the dimension of the undead, of living dead, of something which remains alive even after it is dead.
Elle représente la dimension de ce que, dans les romans de Stephen King, on appelle la dimension du non mort, du mort vivant, de quelque chose qui reste vivant, même après sa mort.

Eliminate all other possibilities and the one which remains must be the truth.
Élimine toutes les autres possibilités celle qui reste doit être la vérité.

The escape capsule nearest them has been compromised by debris, so they're also trapped on the station, but they have taken shelter in this module on the opposite side of the station. Which remains pressurized, so they're safe for the time being.
La capsule de secours la plus proche d'eux a été compromise par des débris, donc ils sont aussi piégés sur la station, mais se sont réfugiés dans ce module dans le côté opposé de la station qui reste pressurisé, ils sont donc à l'abri pour l'instant.