Translation for "which mediate" to french

Which mediate

• qui servent de médiateur
• qui médiateur

Translation examples

qui servent de médiateur

As is well known, in the annual resolution of the General Assembly on cooperation with the OSCE, the United Nations expresses its support for the efforts of the regional organization and its Minsk Group, which mediates the settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
Comme on le sait, dans la résolution annuelle de l'Assemblée générale sur la coopération avec l'OSCE, l'Organisation des Nations Unies exprime son soutien aux efforts de l'organisation régionale et du Groupe de Minsk qui servent de médiateurs dans le règlement du conflit à l'intérieur et autour de la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise.

qui médiateur

Rather than limiting the scope of action of mediators, such an undertaking would enable them to benefit from available good practices and past learned lessons by highlighting the challenges with which mediators are sometimes faced.
Plutôt que de restreindre le champ d'action des médiateurs, cette entreprise consisterait justement à les faire profiter des bonnes pratiques disponibles et des enseignements tirés des expériences passées tout en relevant des défis auxquels les médiateurs sont parfois confrontés.

6. To address these issues, the Guidance identifies a number of key fundamentals that should be considered in a mediation effort: preparedness; consent; impartiality; inclusivity; national ownership; international law and normative frameworks; coherence, coordination and complementarity of the mediation effort; and quality peace agreements. The Guidance explains each fundamental, outlines some potential challenges and dilemmas facing mediators and offers some guidance. Throughout, the Guidance recognizes the complexity of the environment within which mediators work and that in many instances mediators confront problems and difficulties they may not be able to resolve.
Pour traiter ces problèmes, les Directives définissent un certain nombre d'éléments fondamentaux dont toute initiative de médiation doit tenir compte : préparation; consentement; impartialité; ouverture du processus à toutes les parties prenantes; appropriation nationale; droit international et cadres normatifs; cohérence, coordination et complémentarité des activités de médiation; et accords de paix de qualité, chacun de ces principes étant explicité, les éventuelles difficultés et dilemmes à résoudre par le médiateur évoqués et des conseils proposés et ce, sans méconnaître ceci que le médiateur évolue dans des conditions complexes et qu'il se trouve souvent en présence de problèmes et de pesanteurs qui le dépassent.

On what basis can it be determined which mediator/mediation team would be most appropriate and effective in each case?
Comment choisir le médiateur ou le groupe de médiateurs le plus approprié et le plus efficace dans chaque situation?