Translation for "wetted" to french
Translation examples
verb
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface.
Pour le calcul de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) d'un pneumatique candidat, la performance de freinage sur sol mouillé dudit pneumatique est comparée à la performance de freinage sur sol mouillé du pneumatique de référence sur un véhicule roulant en ligne droite sur une chaussée revêtue et mouillée.
(Wet Grip Index 1 · Wet Grip Index 2)
(indice 1 d'adhérence sur sol mouillé x indice 2 d'adhérence sur sol mouillé)
verb
When the author visited him in detention, she noticed that her son was soaking wet.
Lors d'une visite durant cette période de détention, l'auteur constate que son fils est trempé.
They were able to see Mr. Ismonov on 6 November 2012 and reported that he was unable to walk, he had severe cuts to his neck, his hands were bruised, his whole body was wet and there was water on the floor.
Ils ont pu voir M. Ismonov le 6 novembre 2010 et ont rapporté qu'il n'était pas en état de marcher, qu'il présentait de profondes entailles au cou ainsi que des contusions sur les mains, que tout son corps était trempé et qu'il y avait de l'eau sur le sol.
This is an extreme punishment, frequently preceded by beatings, wet stinging nettle baths and exposure to the sun after being coated in sugar cane syrup.
Il s'agit là du châtiment extrême, souvent précédé de bastonnades, de bains d'orties trempées et d'exposition au soleil du corps enduit de sirop de canne à sucre.
According to the Attorney for Human Rights, "the immediate consequence is the lack of beds, which obliges some inmates to sleep on the wet floor, and the insufficient number of toilets, which are constantly foul-smelling and full of filth, clearly endangering the health of inmates and degrading their quality of life".
Selon ses propres termes: <<La première conséquence est le manque de lits, qui fait que certains prisonniers doivent dormir par terre sur un sol trempé, des toilettes en trop petit nombre pour toutes ces personnes, d'une saleté repoussante et nauséabondes, avec les conséquences que cela suppose pour la santé des détenus et leur qualité de vie.>>.
Similarly, women with obstetric fistula are often stigmatized, due to the leaking of urine and sometimes faeces, resulting in a constant wetness and foul odour.
De même, les femmes souffrant d'une fistule obstétricale sont souvent stigmatisées du fait de leurs fuites urinaires, voire de leur incontinence fécale, qui fait qu'elles sont constamment trempées et dégagent une odeur nauséabonde.
Many batters are made by combining dry flours with liquids such as water, milk or eggs; batters can also be made by soaking grains in water and grinding them wet.
De nombreuses pâtes résultent d'une combinaison de farines sèches avec certains liquides comme l'eau, le lait ou des œufs; elles peuvent également être obtenues en faisant tremper des céréales dans de l'eau puis en les moulant encore humides.
The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foul-smelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life.
Dans son recours, le Procureur du Parquet indiquait que la prison avait une capacité d'accueil de 50 personnes mais que 104 détenus y étaient incarcérés lors de sa première inspection et 109 lors de la seconde; l'établissement disposait d'un budget pour l'alimentation de 8,30 lempiras par jour et par détenu, le défaut d'étanchéité faisait que certaines cellules étaient inondées, ce qui n'empêchait pas que comme il n'y avait pas suffisamment de lits, beaucoup de détenus dormaient par terre <<sur un sol trempé; il n'y avait pas assez de toilettes pour le grand nombre de détenus, elles étaient dans un état de saleté repoussante et nauséabondes, avec les conséquences que cela suppose pour la santé des détenus>>; <<l'entassement constitue un risque permanent pour la sécurité individuelle et collective des détenus, du fait qu'hommes et femmes, membres de bandes rivales, malades mentaux, prévenus et condamnés, ne sont pas séparés et partagent la même cellule>>; l'absence de sécurité et la démission des autorités avaient abouti à un incident violent, le 27 octobre 2005, dans lequel un détenu avait trouvé la mort.
Using the cloth soaked in the solvent, apply the solvent to all those regions of the outside surface of the helmet within 50 mm of the chin strap fixings, and keep these regions wet with the solvent for (7.5 2.5) s.
En utilisant le chiffon trempé dans le solvant, appliquer celuici sur toute la surface extérieure du casque jusqu'à 50 mm des fixations de la jugulaire et maintenir cette surface humide au moyen du solvant pendant (7,5 2,5) s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test