Translation for "were normalized" to french

Were normalized

• ont été normalisés
• ont été normalisées

Translation examples

ont été normalisés

In order to utilize all results for zinc analysed by both SVUOM and EMPA (see table 1), the following procedure was used. First, the data from SVUOM were calculated following the same procedure as for carbon steel and limestone, with the results normalized to the 1987 value. Then the EMPA results were normalized to the 2000 value using the percentage obtained for the SVUOM data in 2000, the only year for which zinc data from both SVUOM and EMPA were available.
Pour utiliser tous les résultats pour le zinc qui ont été analysés aussi bien par la société SVUOM que par l'institut EMPA (voir le tableau 1), on a procédé comme suit: premièrement, les données de la SVUOM ont été calculées selon la même démarche que pour l'acier au carbone et le calcaire, les résultats étant normalisés à la valeur de 1987, puis les résultats de l'EMPA ont été normalisés à la valeur de 2000 en appliquant le pourcentage obtenu pour les données de la SVUOM en 2000, seule année pour laquelle on disposait de données sur le zinc auprès de la SVUOM et de l'EMPA.