Translation examples
noun
Number of tube-well systems replaced by shallow wells;
· Nombre de puits profonds remplacés par des puits de faible profondeur.
(i) Seepage along (an) injection well(s) or abandoned well(s);
i) De déperditions le long d'un ou de puits d'injection ou puits abandonné(s);
noun
Limits of detection are not well described in the references.
Les limites de détection ne sont pas clairement définies dans les sources.
noun
7.12. Guarding of step wells and exposed seats
7.12 Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
As well as stairways, lifts should also be pressurized and/or equipped with means to ensure a smoke free environment.
Comme les cages d'escalier, les ascenseurs devraient être pressurisés, mais en tout cas équipés d'un système les protégeant de la fumée.
noun
In the great cities, especially in Budapest, the share of the railway should increase as well.
En outre, dans les grandes villes, et notamment à Budapest, la part du chemin de fer est appelée à se développer.
That question required an assessment of progress made, as well as a vision of what could be achieved in future.
Pour répondre à cette question, il fallait évaluer les progrès accomplis et le chemin qui restait à parcourir.
We are convinced that nurturing children along this path of development will enhance their well-being and that of humanity.
Nous sommes convaincus qu'éduquer les enfants sur le chemin du développement accroîtra leur bien-être et celui de l'humanité.
Two in particular establish railway safety in general as well as in other activities.
Deux lois en particulier régissent la sécurité dans les chemins de fer en général, ainsi que dans d'autres activités.
23. Sierra Leone is well on the way towards peace and an improved human rights situation.
23. La Sierra Leone est vraiment engagée sur le chemin de la paix et d'une amélioration de la situation des droits de l'homme.
verb
The recent results confirm trends of decreasing values for SO2, NO2 and H+, as well as decreasing corrosion rates for additional materials: unsheltered and sheltered copper and cast bronze, and unsheltered limestone and painted steel.
Les résultats récents confirment cette tendance à la baisse des valeurs de SO2, NO2 et H+, ainsi que la diminution du taux de corrosion pour de nouveaux matériaux : cuivre et bronze coulé sous abri et hors abri, et calcaire et acier revêtu hors abri.
In 1994 a total of 14 vessels sank, 10 were transporting iron ore and 9 were over twenty years of age See: Annual Shipping Review - 1994, as well as Monthly Shipping Review, by SSY Research Services Ltd, London
En 1994, 14 navires ont coulé, dont 10 transportaient du minerai de fer et 9 avaient plus de 20 ans Voir Annual Shipping Review - 1994 et Monthly Shipping Review, publiés par SS&Y Research Services Ltd., Londres.
Floods, mud flows, landslides, droughts and other water-related disasters have a considerable impact on the well-being of countries.
Les inondations, coulées de boue, glissements de terrain, sécheresses et autres phénomènes de ce type ont un impact considérable sur le bien-être des pays.
23. Disasters, natural as well as human induced, are often related to land and water systems, such as floods, droughts and mud-flows.
Il y a souvent un lien entre les catastrophes, qu’elles soient naturelles ou anthropiques, et les systèmes orohydrographiques, en particulier dans le cas des crues, des sécheresses ou des coulées de boue.
12. Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to cope with the increasing impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flow and earthquakes;
12. Engage les gouvernements, la communauté internationale et les autres acteurs à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de faire face aux conséquences de plus en plus graves des catastrophes qui se produisent dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs, en particulier les vidanges brutales de lacs glaciaires, les glissements de terrain, les coulées de boue et les séismes;
170. Several representatives described national situations and activities regarding ship dismantling and recycling, as well as efforts at the national level to manage and monitor the safe dismantling of ships, including ships abandoned on coasts, ships sunk as a result of war and ships in transit to recycling sites.
Plusieurs représentants ont décrit les situations de leur pays et les activités qui y étaient menées dans le domaine du démantèlement et du recyclage des navires, ainsi que les efforts déployés au niveau national pour gérer et contrôler le démantèlement sûr des navires, y compris des navires abandonnés le long des côtes, des navires coulés suite à une guerre et des navires en transit vers des sites de recyclage.
15. Encourages Governments and other relevant stakeholders to improve awareness, preparedness and infrastructure to cope with regularly occurring disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as land slides, debris flow and earthquakes;
15. Engage les gouvernements et les autres parties prenantes à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de faire face aux catastrophes qui se produisent régulièrement dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs, en particulier les débordements de lacs glaciaires, les glissements de terrain, les coulées de débris et les séismes;
16. Pressed PETN/TNT boosters can be used as well, the requirement for cast booster is deleted.
Il est possible d'utiliser aussi des relais d'amorçage, auquel cas l'obligation d'utiliser des relais coulés est supprimée.
noun
Please provide information on the current rules of the Bar Association as well as on the measures taken by the Government to guarantee its independence.
Fournir des renseignements sur le règlement actuel du barreau ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger son indépendance.
Intense training is also provided by the community of Bar members as well as by the Association of Adjudicating Judges "Iustitia".
Une formation intensive est également assurée par la communauté des membres du Barreau ainsi que par l'Association des juges en exercice "Iustitia".
He is admitted to practise before the courts of the State of New York and the District of Columbia, as well as the United States Supreme Court.
Admis au barreau de l'Etat de New York et du district de Colombia ainsi que de la Cour suprême des Etats-Unis.
For the unity and well—being of the legal profession in Peru, the Special Rapporteur urges the formation of a National Bar Association in Peru.
Dans l'intérêt de l'unité et du bien—être des avocats au Pérou, le Rapporteur spécial demande instamment la constitution d'un barreau national.
There have been reports on arbitrary admission practice by the Bar Association of Cambodia as well as a significant increase in its membership fees.
Selon certaines informations, l'admission au barreau cambodgien se ferait de manière arbitraire et les cotisations des membres auraient augmenté considérablement.
In Phnom Penh, Mr. Ghai held discussions with the President of the Cambodian Bar Association as well as senior court staff at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
À Phnom Penh, M. Ghai a eu des entretiens avec le Président du barreau cambodgien et avec des magistrats des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
Well, now you can love your family from jail.
Maintenant, vous pouvez l'aimez derrière les barreaux.
Well, it looks like he was better off behind bars.
Finalement, il était mieux derrière les barreaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test