Translation for "wearing uniforms" to french

Wearing uniforms

• porter des uniformes
• portant des uniformes

Translation examples

porter des uniformes

The security personnel wear uniforms and carry arms.
Le personnel de sécurité porte un uniforme et est armé.

Wearing uniforms and the requirement to pay compliments to colleagues and superiors are only relevant to uniformed categories of peacekeeping personnel.
Le port de l'uniforme et l'obligation de saluer collègues et supérieurs n'intéressent que les catégories de personnel de maintien de la paix en uniforme.

2. All FARDC soldiers should be provided, and be required to wear, uniforms that identify their name and relevant unit.
2. Tous les soldats des FARDC devraient recevoir et porter des uniformes indiquant leur nom et l'unité à laquelle ils appartiennent.

Children were not required to wear uniforms to school.
Les écoliers ne sont pas tenus de porter un uniforme.

235. Prisoners are obliged to wear uniform within the institution and to keep it in decent condition, but outside they are free to wear their own clothes.
235. Les détenus sont tenus de porter un uniforme au sein de l'établissement et doivent convenablement l'entretenir, mais lorsqu'ils sortent à l'extérieur ils utilisent leurs vêtements personnels.

Information on port facility security is not to be leaked to unauthorized persons; staff engaged in port facility security wear uniforms with clear security insignia.
Aucune information concernant la sécurité des installations portuaires ne peut être divulguée à des personnes non autorisées; le personnel engagé pour la sécurité des installations portuaires porte un uniforme doté d'un insigne de sécurité visible.

Nevertheless, the conscientious objectors - in this instance, the Jehovah's Witnesses - have refused to wear uniforms, salute the flag or accept the period specified for performing alternative service.
Cependant, les objecteurs de conscience, en l'occurrence, les Témoins de Jéhovah, auraient une attitude de refus à l'égard du port de l'uniforme, du salut au drapeau et de la durée du service alternatif.

Nor are those employees who wear uniforms/overalls relieved of their right and obligation, either.
De même, les salariés qui doivent porter un uniforme ou une tenue de travail ne sont jamais dispensés de leurs droits et de leurs obligations.

The decree was complemented by the signing of separate legislation prohibiting off-duty police and military personnel from wearing uniforms or bearing arms during the electoral period.
Le décret a été complété par l'adoption d'une législation distincte interdisant aux policiers et militaires, en dehors de leur service, de porter leurs uniformes ou leurs armes durant la période électorale.

Furthermore, members of the Army must wear uniforms and be easily identifiable.
Il fait en outre observer que les membres de l'armée doivent porter des uniformes et être aisément identifiables.

portant des uniformes

In north Kivu, on the other hand, they are living among the refugees and are often indistinguishable from them, since many no longer wear uniform.
Dans le nord du Kivu, en revanche, ils vivent parmi les réfugiés, dont ils sont souvent impossibles à distinguer, la plupart d'entre eux ne portant plus l'uniforme.