Translation for "weak links" to french

Weak links

• maillons faibles
• liens faibles

Translation examples

maillons faibles

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.
La question du respect des obligations assumées constitue le maillon faible de la chaîne du multilatéralisme.

weak links in the chain of compliance
Les maillons faibles de la chaîne d'exécution;

The review of non-obligatory issues (e.g. strengthening of weak links); and
ii) Examen des aspects non contraignants (par exemple le renforcement des maillons faibles);

The events surrounding Iraq have revealed weak links in the system of international security.
Les événements liés à l'Iraq ont révélé des maillons faibles dans le système de sécurité internationale.

87. Primary prevention of HIV has continued to be a weak link in PMTCT programmes.
La prévention primaire est demeurée le maillon faible des programmes de Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.

The private sector is the weak link in African economies.
Le secteur privé est le maillon faible des économies africaines.

Cannabis was considered to be a weak link in global drug control efforts.
Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.

The Economic and Social Council is a weak link in the system.
Quant au Conseil économique et social, il est un maillon faible du système.

Africa is the weak link from which the international drug trade profits.
L'Afrique constitue le maillon faible dont profite le trafic international de la drogue.

There must be no weak links which can help to undermine the international financial system.
Tout maillon faible de la chaîne risque de saper le système financier international.

You're the weak link.
Tu es le maillon faible !

He's a weak link.
Le maillon faible.

I got our weak link.
J'ai notre maillon faible.

Find the weak link.
Trouvez le maillon faible.

Weak link, wake up.
Maillon faible, debout.

She's the weak link.
C'est elle, le maillon faible.

I'm the weak link.
Je suis le maillon faible.

liens faibles

In the case of a national having an effective link with one State and a weak link with another, the Nottebohm case should be followed for guidance, reliance being placed on the effective link.
Lorsqu'un national a un lien effectif avec un État et un lien faible avec un autre, il convient de suivre la jurisprudence Nottebohm, et de faire fond sur le lien effectif.

This concerns the weighted CPD (depending on further discussion on "importance" and "representativity") and the CAR-volume approach (for example, the elimination of "weak" links through countries with very different price and expenditure structures).
Cela concerne les produits de substitution pondérés (en fonction des nouveaux débats à mener sur les notions << d'importance >> et de << représentativité >>) et l'approche par pays avec redistribution-volume (par exemple, l'élimination des liens << faibles >> entre pays ayant des structures de prix et de dépenses très différentes).

It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
Il serait souhaitable de disposer d'une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien faible entre un national et son État.

Julian Assange allegedly accessed computer systems around the world through weak links in the Internet system, meaning, "The whole computer opened up to him
On allègue que Julian Assange a infiltré des ordinateurs partout dans le monde en exploitant des liens faibles sur Internet. Autrement dit : "Tout l'ordinateur s'ouvrait à lui