Translation for "waterlogged" to french

Waterlogged

adjective

• détrempé
• plein d'eau

Translation examples

détrempé adjective

From the additional information provided to it, the Committee notes that in the Port-au-Prince and Cap Haïtien area all the sites utilized by the Multinational Force will be taken over by UNMIH, including warehouse sites and a site that, the Committee was informed, was waterlogged and thus of little use or value.
Des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, il ressort que dans la zone de Port-au-Prince et du Cap haïtien, tous les sites utilisés par la Force multinationale seront réutilisés par la MINUHA, y compris les entrepôts et un terrain détrempé et par conséquent difficilement utilisable et de peu de valeur.

Water management must also be more prudent than in the past so as to avert the further degrading of agricultural areas through such impacts as salinization, water erosion and waterlogging.
La gestion de l'eau devra également être plus prudente que par le passé afin d'éviter un épuisement plus important des zones agricoles à la suite de la salinisation, de l'érosion par l'eau et de sols détrempés.

56. Floods have significantly impeded humanitarian access, as many roads have been washed away and airstrips waterlogged.
Les inondations ont considérablement entravé l'acheminement de l'aide humanitaire, de nombreuses routes ayant été balayées par les eaux et les pistes d'atterrissage étant détrempées.

And nothin's gonna stand in my way. Because there's no way in hell I'm going back to New Orleans, and breaking into flooded houses and crapped-out stores, trying to find something worth selling that haven't been waterlogged.
Rien ne m'en empêchera, parce qu'il n'y a pas moyen que je retourne à la Nouvelle-Orléans, à cambrioler des maisons inondées et des magasins en ruine, à chercher quelque chose à vendre qui ne soit pas détrempé.

My men have been watching your team... comb through every waterlogged farm shack after the flood, ever since you found the spaceship.
Mes hommes vous ont regardés passer au peigne fin chaque cabane détrempée depuis l'inondation et depuis votre découverte du vaisseau.

Wet, a little tired, kind of waterlogged.
Mouillé, un peu fatigué, voire détrempé.