Translation for "water ingress" to french

Water ingress

• entrée d'eau
• infiltration d'eau

Translation examples

infiltration d'eau

19. Saline water ingression and resultant brackishness of drinking water tube wells is a major concern in many coastal zones, such as coastal India.
Dans de nombreuses régions côtières, notamment en Inde, l'infiltration d'eau salée dans les puits tubulaires rend l'eau saumâtre.

The design of the over-moulding case shall prevent water ingress.
La conception de la couche surmoulée doit prévenir l'infiltration d'eau.

3. The inner pressure receptacle is coated (painted), which is the first protection against external corrosion of the pressure receptacle; there is no possibility of water ingress between the receptacle and the layer of paint.
3. Le récipient intérieur sous pression est revêtu d'une couche de peinture qui constitue la première protection contre la corrosion extérieure du récipient ; il est impossible d'avoir une infiltration d'eau entre la couche de peinture et la paroi du récipient.

The Act created a dispute resolution service for homeowners affected by the "leaky building syndrome." Homeowners can apply to the service if their home is less than 10 years old (at date of application) and exhibits signs of water ingress.
Les propriétaires touchés par le <<syndrome>> pouvaient s'adresser au Service si leur logement avait moins de 10 ans (au moment de la requête) et montrait des signes d'infiltration d'eau.

5. The inner pressure receptacle is coated (painted), which is the first protection against external corrosion of the pressure receptacle; there is no possibility of water ingress between the receptacle and the layer of paint.
5. Le récipient intérieur sous pression est revêtu d'une couche de peinture qui constitue la première protection contre la corrosion extérieure du récipient ; il est impossible d'avoir une infiltration d'eau entre la couche de peinture et la paroi du récipient.

The protective case in polyurethane material is over-moulded to the coated inner pressure receptacle, which is the second protection against external corrosion; it has adequate adhesion to the coating to prevent water ingress between the coating of the pressure receptacle and the over-moulded protective case during the cylinder life and it provides mechanical protection of the pressure receptacle.
La couche protectrice en polyuréthane est surmoulée sur le récipient revêtu, ce qui constitue la seconde barrière contre la corrosion extérieure du récipient ; elle a une adhérence appropriée à la peinture afin d'éviter l'infiltration d'eau entre le revêtement de peinture et la couche protectrice surmoulée tout au long de la vie de la bouteille et apporte une protection mécanique au récipient intérieur.

These included frequent malfunctioning and water ingress, causing damage to the Authority's property as well as health problems.
Les pannes fréquentes et les infiltrations d'eau détériorent les biens dont l'Autorité est propriétaire et sont également à l'origine de problèmes de santé chez le personnel.

The protective case in cellular plastic material is over-moulded onto the coated inner pressure receptacle with adequate adhesion to prevent water ingress between the coating of the pressure receptacle and the over-moulded protective case during the cylinder life.
La couche protectrice en plastique alvéolaire est surmoulée sur le récipient revêtu avec une adhérence appropriée afin d'éviter l'infiltration d'eau entre la couche de peinture du récipient sous pression et la couche protectrice surmoulée tout au long de la vie de la bouteille.

7. The inner pressure receptacle is coated (painted), which is the first protection against external corrosion of the pressure receptacle; there is no possibility of water ingress between the receptacle and the layer of paint.
7. Le récipient intérieur à pression est revêtu d'une couche de peinture qui représente la première protection contre la corrosion extérieure du récipient; aucune infiltration d'eau entre la couche de peinture et la paroi du récipient n'est possible.