Translation for "was reckless" to french

Was reckless

• était imprudent
• était téméraire

Translation examples

était imprudent

Cause death and injury by reckless driving etc
Conduite imprudente d'un véhicule, etc., ayant entraîné la mort ou des lésions corporelles

It would be unwise and reckless, however, to address two crises by aggravating a third.
Toutefois il serait peu judicieux voire imprudent d'endiguer deux crises en aggravant une troisième.

It is the hope of my Government that no reckless moves will be taken which could jeopardize the existing momentum towards stability.
Mon gouvernement espère qu'aucune initiative imprudente susceptible de compromettre la dynamique actuelle vers la stabilité ne sera prise.

Elimination of the main sources of danger for road users (especially drunk drivers, reckless drivers, road "hooligans", etc.).
b) Élimination des principales sources de danger pour les usagers de la route (conducteurs ivres, imprudents ou agressifs, etc.).

Perpetrator was careless, reckless, negligent or dangerous
L'auteur a eu un comportement imprudent, irresponsable, négligent ou dangereux

Women's leaving their houses without the permission of their husbands is implied as recklessness.
Il est imprudent pour elles de sortir de leur domicile sans la permission de leur mari.

If this initiative was reckless and irresponsible when introduced a month ago, it is patently absurd today.
Cette initiative, qui était déjà imprudente et irresponsable lorsqu'elle a été présentée un mois auparavant, est manifestement absurde à l'heure présente.

The enforcement of traffic rules is necessary to stop reckless and irresponsible road users from causing accidents and harm to others.
Le respect du code de la route est indispensable pour que des usagers irresponsables et imprudents ne provoquent des accidents et ne blessent autrui.

The reckless, perhaps even deliberately reckless, use of cluster munitions (see paras. 52-57 below).
Utilisation imprudente, voire, peutêtre, délibérément imprudente, de munitions en grappe (voir les paragraphes 52 à 57 cidessous).

Perpetrator was careless, reckless, negligent or dangerous whilst in control of a motor vehicle
L'auteur a eu un comportement imprudent, irresponsable, négligent ou dangereux lors de la conduite d'un véhicule à moteur

What you did was reckless.
C'était imprudent.

I thought it was reckless.
Je pensais que c'était imprudent.

Well, that was reckless.
Bien, c'était imprudent

- Your behaviour was reckless.
- Votre comportement était imprudent.

était téméraire

Although the United States intends to dispirit somebody by setting afloat its reckless operational plan, it is a foolish dream.
Si les États-Unis cherchent à nous décourager en lançant leur plan d'opérations téméraire, ils se bercent d'illusions.

This reckless conduct is not surprising.
Cette attitude téméraire n'est pas surprenante.

This illusion is potentially dangerous and could lead the Transitional National Government to be more and more reckless.
Cette illusion pourrait être dangereuse et amener le Gouvernement national de transition à se montrer de plus en plus téméraire.

It was thus suggested that further consideration should be given to the possibility of using the notion of "intentional" rather than "reckless" behaviour.
Il a donc été suggéré d'envisager plus en détail la possibilité d'utiliser la notion d'acte "intentionnel" plutôt que celle d'acte "téméraire".

The U.S. and the south Korean puppet group should give an immediate end to the reckless anti-DPRK "human rights" campaign.
Les États-Unis et la clique fantoche sud-coréenne feraient mieux de mettre un terme au plus vite à cette campagne téméraire.

Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.
La prévision économique demeure une activité très aléatoire et il serait téméraire de tirer des conséquences sociales et politiques de prévisions économiques officielles.

Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.
Pendant toutes ces années, les actes téméraires de déstabilisation et d'agression de l'Éthiopie ont été soutenus par les États-Unis et continuent de l'être.

A standard of specific intent or reckless disregard would seem appropriate in such situations.
Il semblerait approprié d'appliquer un critère de volonté délibérée ou d'imprudence téméraire dans de telles situations.

The United States will continue to work with its allies and partners to discourage such a reckless action and will respond appropriately.
Les États-Unis continueront d'œuvrer avec leurs alliés et partenaires pour déconseiller un tel acte téméraire et y réagiront, si nécessaire, de manière appropriée.

It was reckless, Mary.
Il était téméraire, Marie.

The old Source was reckless.
L'ancienne Source était téméraire.

I did what I had to do on missions, even if it was reckless.
Je faisais ce que j'avais à faire, même si c'était téméraire.

It was reckless, irresponsible, and it could have backfired.
c'était téméraire, irresponsable, et ça aurait pu échouer.