Translation for "was raising" to french

Was raising

• levait
• élevais

Translation examples

levait

Another witness said that "everybody that moved or raised his or her head was shot at again".
Selon un autre témoin <<Ils tiraient sur tout ce qui bougeait ou levait la tête>>.

As he raised his hand to take the oath, I suddenly remembered a Sunday morning four years earlier when he was released from prison and my youngest child, then seven, joined me to watch live television coverage of the event and asked why the entire world was watching this person regain his freedom.
Alors qu'il levait la main pour prêter serment, je me suis soudain souvenu d'un dimanche matin où, quatre ans plus tôt, il était libéré de prison et où le plus jeune de mes enfants, alors âgé de sept ans, m'ayant rejoint pour regarder la retransmission en direct de l'événement à la télévision, m'a demandé pourquoi le monde entier regardait cette personne recouvrer sa liberté.

It was also stressed that while the wording of the First Amendment was general and might raise queries within a specific political context, the United States' political system of separation of powers meant there could be no doubt about the matter.
Il a également été souligné que si l'énoncé du premier amendement était général et pouvait poser des interrogations dans un cadre politique spécifique, la structure politique d'indépendance des pouvoirs aux États-Unis levait tout doute.

It raised about US$ 10 million per year from a fuel levy for road maintenance, whereas the actual amount required was estimated at US$ 1 billion.
Il levait chaque année environ 10 millions de dollars des États—Unis de taxes sur les carburants pour l'entretien des routes, mais les sommes réellement nécessaires étaient de l'ordre d'un milliard de dollars.

A former Rwandan Patriotic Front member, two former Rwandan army officers and a politician loyal to Ntaganda told the Group that John Rucyahana, a bishop and ally of Ntaganda in Rwanda who recruited politicians and raised funds for M23 (see ibid., para. 30), had to stop his collaboration.
Un ancien membre du Front patriotique rwandais, deux anciens officiers de l’armée rwandaise et un homme politique fidèle à Ntaganda ont déclaré au Groupe d’experts que John Rucyahana, évêque et allié de Ntaganda au Rwanda, qui recrutait des hommes politiques et levait des fonds pour le M23 (voir ibid., par. 30), avait dû mettre fin à sa collaboration.

Among the testimonies included in the report were that of a 22-year-old Palestinian man from Tsur Baher who testified that in May he had been struck to the ground after refusing to lie under a border police jeep near the Beit Sahur checkpoint; a 51-year-old man who stated that he had been struck to the ground and kicked in the head by several border policemen in June; a 21-year-old man who testified that he had been slapped every time he raised his head from between his knees after being placed in a police jeep in July; a 19-year-old man from Nahalin who stated that in July he had been forced to stand against a wall and had been hit repeatedly on the back.
Parmi les témoignages contenus dans le rapport figure celui d'un Palestinien de 22 ans habitant Tsur Baher qui a déclaré en mai qu'il avait été jeté à terre après avoir refusé de se coucher sous une jeep de gardes frontière près du poste de contrôle de Beit Sahur; un homme de 51 ans a déclaré qu'en juin il avait été jeté à terre et que plusieurs gardes frontière lui avaient ensuite donné des coups de pied à la tête; un homme de 21 ans a témoigné qu'il avait été giflé chaque fois qu'il levait la tête alors qu'il était contraint de la tenir entre les genoux après avoir été placé dans une jeep, en juillet; un homme de 19 ans habitant Nahalin a déclaré qu'en juillet il avait été contraint à se tenir contre un mur et qu'il avait été frappé à maintes reprises dans le dos.