Translation for "wading through" to french

Wading through

• patauger à travers
• patauger dans

Translation examples

patauger dans

Nico had to wade through a mountain of cabbage.
Nico a dû patauger dans une montagne de choux.

"If only Narvaez had come here to seek the well-being of the Indians, " one Spaniard wrote, "and not to wade through their blood to gain ill-gotten wealth, "
Si seulement Narvaez était venu ici pour chercher le bien-être des Indiens, a écrit un Espagnol, et ne pas patauger dans leur sang pour gagner une richesse mal acquise,

Or this job, wading through the scum of the city. Being swept away by bigger and bigger waves of corruption and red tape.
Patauger dans la pourriture de cette ville, voir monter la corruption, l'apathie et la paperasserie.

There's gotta be an easier way to find this thing than wading through cow methane.
Il doit y avoir un moyen plus facile de trouver ce truc plutôt que de patauger dans le méthane de vache.

Well, I waded through water and I waded through mud
Ouai, j'ai pataugé dans l'eau et j'ai pataugé dans la boue