Similar context phrases
Translation examples
The author is in no position to vouch for the veracity of the reported account at Al Sqifal and can only deduce from his readings that a DEW, probably using microwave energy, could have been used in that incident.
47. L'auteur n'est pas en mesure de garantir la véracité de ce récit et peut seulement supposer qu'une arme à énergie dirigée, probablement à micro-ondes, pourrait avoir été utilisée dans ce cas précis.
:: The identity-card management programme has made great strides in endowing the State with the means to manage -- and to vouch for the integrity of -- identity documents, despite politically motivated attempts to undermine it. (strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions)
:: Le programme de gestion des cartes d'identité a beaucoup progressé, puisqu'il a doté l'État des moyens de délivrer les documents d'identité - et d'en garantir l'authenticité - en dépit des nombreuses tentatives, répondant à des motivations politiques visant à faire capoter cette mesure (renforcement de la capacité des institutions de la Bosnie-Herzégovine).
10. OIOS is unable to vouch for the accuracy and veracity of the data provided by the Department.
Le BSCI n'est pas en mesure de garantir l'exactitude et la véracité des données fournies par le Département.
Ms. YANGCO (Philippines) assured Committee members that, as a Filipino who had undergone the Citizen Advancement Training course, she could vouch for the fact that it did not aim at militarization but it instilled in students a love for their country.
36. Mme YANGCO (Philippines) assure les membres du Comité que, en tant que Philippine ayant suivi le Programme de formation à la citoyenneté, elle peut garantir qu'il ne vise pas à la militarisation de la société, mais qu'il instille chez les élèves un amour pour leur pays.
The meeting highlighted the development potential of sport, and the diverse group of representatives from several countries vouched that the applicability of sport, as a means to promote development and peace is universal.
Les participants ont souligné que le sport pouvait contribuer au développement et le groupe varié de représentants de plusieurs pays a garanti que la validité du sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix était universelle.
Over 90 manufacturers' associations, organized by trade and spanning different-sized firms, pressure the provincial government for resources, training, access to selected trade fairs held abroad, and so on. These associations, in turn, have provided the State with an efficient way of standardizing and ensuring product quality across a large number of small member firms, thus making it easier for government agencies to vouch for firms' product quality when helping, for instance, the local sewing machine industry to obtain a niche in the international market.
Plus de 90 associations d'industriels, organisées par branche d'activité et regroupant des entreprises de tailles différentes, font pression sur l'administration provinciale pour obtenir des ressources, des moyens de formation, l'accès à certaines foires-expositions organisées à l'étranger, etc. Ces associations, pour leur part, ont constitué pour les pouvoirs publics une filière efficace en vue de normaliser et de garantir la qualité des produits dans bon nombre d'entreprises qui en sont membres : il a ainsi été plus facile aux organismes gouvernementaux de certifier la qualité des produits desdites entreprises lorsqu'il s'est agi, par exemple, d'aider l'industrie locale des machines à coudre à se tailler des parts de marché au niveau international.
It was therefore not possible to vouch for the accuracy of the amounts charged as a commission or retained by the National Committees.
Il n'était donc pas possible de garantir l'exactitude des montants prélevés sous forme de commissions ou gardés par les comités nationaux.
45. Mr. HERMOZA-MOYA said that he could not vouch for the accuracy of the United States State Department report.
45. M. HERMOZA—MOYA dit qu'il ne peut pas garantir l'exactitude du rapport du Département d'Etat des Etats—Unis.
He claimed that he would be exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture if extradited, given that he had already been tortured by the Mexican authorities and threatened with death by police officers and that independent medical opinions had vouched for the fact that he had been tortured.
Le requérant affirmait qu'il courait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était extradé au Mexique étant donné qu'il avait déjà été torturé par les autorités mexicaines et menacé de mort par des policiers et que des expertises médicales indépendantes avaient attesté qu'il avait subi des actes de torture.
He submitted that he would be exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture if extradited to Mexico, given that he had already been tortured by the Mexican authorities when he was arrested on 9 March 1998 and threatened with death by two police officers in the prison infirmary, and that independent medical opinions had vouched for the fact that he had been tortured.
Il fait valoir qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il est extradé au Mexique étant donné qu'il a déjà été torturé par les autorités mexicaines lors de son arrestation le 9 mars 1998, qu'il a été menacé de mort par deux policiers dans l'infirmerie de la prison, et que les tortures subies ont été attestées par des expertises médicales indépendantes.
Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.
Attester ne signifie pas se porter garant de l'exactitude ou de la sincérité du document.
307. Compensation may be awarded on the basis of any vouched out-of-pocket expenses, including loss of earnings, experienced by the victim or, if the victim has died as a result of the incident, by the dependents of the victim.
307. Des indemnités peuvent être accordées sur la base des frais attestés, perte de revenus comprise, occasionnés à la victime ou, si celle-ci est décédée des suites de l'incident, aux personnes qu'elle avait à charge.
Those who ran away, engaged in physical violence, committed acts of vandalism or brought drugs into a centre could be subjected to the disciplinary measure of being placed in temporary solitary confinement, provided that a doctor vouched for their good health.
Ceux qui fuguent, exercent une violence physique, commettent des actes de vandalisme ou encore introduisent des drogues dans l'enceinte du centre peuvent faire l'objet d'une mesure disciplinaire d'isolement temporaire sous réserve qu'un médecin atteste de leur bonne santé.
If as a result of pregnancy or childbirth the work which she performs is prejudicial to her health or that of her child and this is vouched for by a doctor's certificate, the employer shall be obligated to arrange for the worker to change her job and further to provide her with the most comfortable means for performing her work.
Si à la suite de la grossesse ou de l'accouchement le travail assigné à la femme est préjudiciable à la santé de celle-ci ou de l'enfant, cela étant attesté par certificat médical, le patron est tenu de faire en sorte que cette employée puisse changer de tâche et de lui assurer des conditions de travail plus confortables.
Most asserted acquaintance with many Khmer friends who, they claimed, would vouch for them as good citizens and workers.
La plupart ont dit avoir beaucoup d'amis kmers qui pourraient attester qu'ils sont de bons citoyens et des travailleurs courageux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test