Translation for "vogueing" to french

Vogueing

• en vogue

Translation examples

en vogue

Gender mainstreaming, in vogue at the turn of the millennium, has too often resulted in gender "away streaming".
L'intégration transversale de la problématique hommes-femmes, en vogue au début du nouveau millénaire, s'est trop souvent traduite dans les faits par un abandon progressif de cette problématique.

There is the Chinese entrepreneur who launches an import-export business in Algeria; the pregnant teenager from Darfur, the Sudan, who finds shelter in Chad; the former Somali refugee turned top-model for Vogue; the Columbia University graduate who is now President of a developing country.
Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.

In such a context, harm to human beings is treated simply as "collateral damage", to borrow another euphemism that has come into vogue in the wake of recent global developments.
Dans ce genre de contexte, les préjudices subis par les êtres humains sont simplement considérés comme des <<préjudices collatéraux>>, pour utiliser un euphémisme en vogue depuis les récents événements mondiaux.

Far from decreasing, budgets for military activities are increasing at absurd rates. In contrast, reductions of budgets for social, educational or health programmes would appear to be in vogue.
Loin de diminuer, les crédits affectés aux activités militaires augmentent à un rythme aberrant, tandis que les réductions budgétaires opérées dans les programmes d'aide sociale, d'éducation ou de santé semblent, elles, être en vogue.

It would appear that "small is beautiful" is not as much in vogue these days as was the case in years gone by.
Il apparaît que le slogan "small is beautiful" est aujourd'hui moins en vogue qu'il ne l'était naguère.

The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
Le vénéré John Maynard Keynes, dont les idées sont très en vogue ces derniers jours, disait :

Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early 1980s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected.
En contrecoup des programmes d'ajustement structurel en vogue dans la plupart des pays africains depuis le début des années 80, même les femmes dont le travail n'a rien à voir avec les marchés mondialisés de biens et de services ont vu leur situation se détériorer.

Indeed, the poverty eradication rhetoric now in vogue at the MLIs needs to be matched by critical assessments of whether the macroeconomic policy measures that continue to be applied are compatible with the goals of poverty eradication.
En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.

The attempt to question the principle of the consent of the parties for the initiation of operations seems to reflect the concept of limited sovereignty, which is very much in vogue in certain sectors, and which we feel contradicts the emphasis that the Secretary-General, in the introduction to his report, puts on sovereignty.
Le fait que l'on veuille mettre en cause le principe de l'assentiment des parties pour le lancement d'une opération semble être le reflet du concept de souveraineté limitée, très en vogue dans certains milieux, et qui à notre avis, contredit l'accent que le Secrétaire général lui-même met sur la souveraineté dans l'introduction à son rapport.

Infertility has never been more en vogue.
La stérilité n'a jamais été plus en vogue.

- Haiti seems to be en vogue this year.
- Il semblerait qu'Haiti soit en vogue cette année.

Say, where's En Vogue?
Elles sont où, les " En Vogue" ?

In Speed, En Vogue, Easter Island and Queen Bee.
Dans la vitesse, en vogue, Pâques Île et abeille de la reine.

- You see the new En Vogue video?
- Tu as vu la vidéo de En Vogue ?