Translation examples
adjective
Les modèles économiques qui étaient en vogue ces 20 dernières années ont aggravé l'inégalité et jeté les bases de sociétés de plus en plus inégalitaires.
The economic models that had been fashionable over the past two decades had exacerbated inequality and had created the foundation for increasingly inequitable societies.
La démarche en vogue autrefois consistait à séparer les enfants handicapés des autres enfants en les envoyant dans des écoles spécialisées.
The fashionable approach to educating and training disabled children used to be to segregate them in their own special schools.
L'Organisation doit également procéder avec prudence en adoptant la pratique de la gestion des risques, actuellement en vogue et inspirée du monde des affaires.
The Organization should also exercise care in adopting the now-fashionable, business-inspired, practice of risk management.
Or, il est utile d'avoir de bonnes données pour formuler de bonnes politiques, et de constituer de solides bureaux de statistique, moyen de contribuer au développement sans doute plus efficace que d'autres interventions plus en vogue.
Good data help in formulating good policies, and building good statistical offices may be more effective in contributing to development than other, more fashionable, policy interventions.
Ils se sont inspirés de la pensée économique keynésienne en vogue à cette époque qui préconisait un pouvoir politique fort pour impulser le développement économique.
They based their policies on the Keynesian economic theories which were fashionable at the time and which advocated strong political power as a spur to economic development.
M. Banton se demande si cette politique vise la décentralisation ou plutôt la déréglementation, idée en vogue dans la nouvelle économie de marché mondial dont les origines remontent aux temps du laissez-faire économique.
He wondered whether the policy was aimed at decentralization or rather at deregulation, a fashionable idea in the new global market economy whose roots could be traced back to the era of economic laissez-faire.
Ce procédé en vogue n'a pas été employé que dans notre région, mais aussi, comme en témoigne l'actualité, ailleurs dans le monde.
This fashionable trend has not been employed in our region alone but, as current events corroborate, also elsewhere in the world.
Cette complexité croissante explique en partie pourquoi les approches régionales sont en vogue dans la pensée sécuritaire de l'après-guerre froide.
This growing complexity explains in part why regional approaches are fashionable in post-cold-war security thinking.
L'arme nucléaire, pour utiliser une terminologie en vogue, est un mal absolu.
Nuclear weapons, to use fashionable terminology, are an absolute evil.
En 2014, un cap a été franchi dans le domaine en vogue de l'automatisation des véhicules, laquelle, à l'origine, n'était pas liée à la connectabilité des véhicules: l'autonomisation est devenue l'objectif essentiel des STI.
29. In 2014, the fashionable subjects of vehicle automation, originally not linked to vehicle connectivity, reached a turning point. They became the central pinnacle of ITS.
adjective
L'intégration transversale de la problématique hommes-femmes, en vogue au début du nouveau millénaire, s'est trop souvent traduite dans les faits par un abandon progressif de cette problématique.
Gender mainstreaming, in vogue at the turn of the millennium, has too often resulted in gender "away streaming".
Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.
There is the Chinese entrepreneur who launches an import-export business in Algeria; the pregnant teenager from Darfur, the Sudan, who finds shelter in Chad; the former Somali refugee turned top-model for Vogue; the Columbia University graduate who is now President of a developing country.
Dans ce genre de contexte, les préjudices subis par les êtres humains sont simplement considérés comme des <<préjudices collatéraux>>, pour utiliser un euphémisme en vogue depuis les récents événements mondiaux.
In such a context, harm to human beings is treated simply as "collateral damage", to borrow another euphemism that has come into vogue in the wake of recent global developments.
Loin de diminuer, les crédits affectés aux activités militaires augmentent à un rythme aberrant, tandis que les réductions budgétaires opérées dans les programmes d'aide sociale, d'éducation ou de santé semblent, elles, être en vogue.
Far from decreasing, budgets for military activities are increasing at absurd rates. In contrast, reductions of budgets for social, educational or health programmes would appear to be in vogue.
Il apparaît que le slogan "small is beautiful" est aujourd'hui moins en vogue qu'il ne l'était naguère.
It would appear that "small is beautiful" is not as much in vogue these days as was the case in years gone by.
Le vénéré John Maynard Keynes, dont les idées sont très en vogue ces derniers jours, disait :
The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
En contrecoup des programmes d'ajustement structurel en vogue dans la plupart des pays africains depuis le début des années 80, même les femmes dont le travail n'a rien à voir avec les marchés mondialisés de biens et de services ont vu leur situation se détériorer.
Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early 1980s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected.
En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.
Indeed, the poverty eradication rhetoric now in vogue at the MLIs needs to be matched by critical assessments of whether the macroeconomic policy measures that continue to be applied are compatible with the goals of poverty eradication.
Le fait que l'on veuille mettre en cause le principe de l'assentiment des parties pour le lancement d'une opération semble être le reflet du concept de souveraineté limitée, très en vogue dans certains milieux, et qui à notre avis, contredit l'accent que le Secrétaire général lui-même met sur la souveraineté dans l'introduction à son rapport.
The attempt to question the principle of the consent of the parties for the initiation of operations seems to reflect the concept of limited sovereignty, which is very much in vogue in certain sectors, and which we feel contradicts the emphasis that the Secretary-General, in the introduction to his report, puts on sovereignty.
Et bien, une taille en forme de coussin est très en vogue pour le moment.
Oh, well, a-a cushion cut is très in vogue right now.
Se foutre de la gueule des States semble être en vogue au Canada.
That seems to be in vogue, to be like, oh, fuck the States. Canada, eh.
Quand on vit à New York, rester en vogue demande parfois de I'énergie.
When you live in New York City, it can take all your energy to stay in vogue.
L'homme moderne veut se tuer avec un poison en vogue.
The modern man wants to kill with a poison that's in vogue.
Je ne voulais pas jouer les jolis airs de clocherres, alors en vogue.
I wouldn'r play rhar rinkly, prerry sruff rhar was in vogue rhen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test