Translation examples
noun
Gender mainstreaming, in vogue at the turn of the millennium, has too often resulted in gender "away streaming".
L'intégration transversale de la problématique hommes-femmes, en vogue au début du nouveau millénaire, s'est trop souvent traduite dans les faits par un abandon progressif de cette problématique.
There is the Chinese entrepreneur who launches an import-export business in Algeria; the pregnant teenager from Darfur, the Sudan, who finds shelter in Chad; the former Somali refugee turned top-model for Vogue; the Columbia University graduate who is now President of a developing country.
Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.
In such a context, harm to human beings is treated simply as "collateral damage", to borrow another euphemism that has come into vogue in the wake of recent global developments.
Dans ce genre de contexte, les préjudices subis par les êtres humains sont simplement considérés comme des <<préjudices collatéraux>>, pour utiliser un euphémisme en vogue depuis les récents événements mondiaux.
Far from decreasing, budgets for military activities are increasing at absurd rates. In contrast, reductions of budgets for social, educational or health programmes would appear to be in vogue.
Loin de diminuer, les crédits affectés aux activités militaires augmentent à un rythme aberrant, tandis que les réductions budgétaires opérées dans les programmes d'aide sociale, d'éducation ou de santé semblent, elles, être en vogue.
It would appear that "small is beautiful" is not as much in vogue these days as was the case in years gone by.
Il apparaît que le slogan "small is beautiful" est aujourd'hui moins en vogue qu'il ne l'était naguère.
The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
Le vénéré John Maynard Keynes, dont les idées sont très en vogue ces derniers jours, disait :
Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early 1980s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected.
En contrecoup des programmes d'ajustement structurel en vogue dans la plupart des pays africains depuis le début des années 80, même les femmes dont le travail n'a rien à voir avec les marchés mondialisés de biens et de services ont vu leur situation se détériorer.
Indeed, the poverty eradication rhetoric now in vogue at the MLIs needs to be matched by critical assessments of whether the macroeconomic policy measures that continue to be applied are compatible with the goals of poverty eradication.
En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.
The attempt to question the principle of the consent of the parties for the initiation of operations seems to reflect the concept of limited sovereignty, which is very much in vogue in certain sectors, and which we feel contradicts the emphasis that the Secretary-General, in the introduction to his report, puts on sovereignty.
Le fait que l'on veuille mettre en cause le principe de l'assentiment des parties pour le lancement d'une opération semble être le reflet du concept de souveraineté limitée, très en vogue dans certains milieux, et qui à notre avis, contredit l'accent que le Secrétaire général lui-même met sur la souveraineté dans l'introduction à son rapport.
Carrie, Vogue designers. Vogue photographers. Vogue airbrushing.
Carrie, les designers de Vogue, les photographes de Vogue, les retoucheurs de photos de Vogue !
⪠Vogue, vogue ⪠⪠Vogue, vogue âª
~ Strike a pose, there's nothing to it ~ Vogue, vogue ~ Vogue, vogue
noun
Let's take the weapon that is in vogue, whichever it may be, whether it has an impact on global and international security or not so long as we don't talk about nuclear disarmament.
Parlons de l'arme à la mode, quelle qu'elle soit, qu'elle ait ou non des incidences sur la sécurité mondiale et internationale, pour autant que nous ne parlions pas de désarmement nucléaire.
Undoubtedly, the concentration on the teaching of writing as a basis for combating illiteracy that was in vogue in the 1970s led to a reduced capacity for improving an individual's thought faculties, as Scribner and Cole showed in 1977.
La concentration sur l'enseignement de l'écriture en tant que base de la lutte contre l'analphabétisme qui était à la mode dans les années 70 a incontestablement conduit à réduire la capacité d'améliorer les facultés de réflexion de l'individu, comme l'ont bien montré Scribner et Cole en 1977.
Today, when the concept of innovative financing is all the vogue, a more intelligent organization of those means of financing for development -- which are four times more powerful than official development assistance -- would no doubt provide a way of emerging from the vicious and vitiated circle of multiple exploitation.
Au moment où le concept de financements innovants est à la mode, une organisation plus intelligente de ces circuits de financement du développement, quatre fois plus puissants que l'aide publique au développement, permettrait sans doute de sortir du cercle vicieux et vicié de l'exploitation multiple.
The immediate one is that small, open, trade-dependent economies cannot, from their own resources, implement back-in-vogue Keynesian stimulus packages.
La plus immédiate est que les petites économies ouvertes et tributaires des échanges extérieurs ne peuvent pas, avec leurs propres ressources, mettre en place les plans de relance budgétaire keynésiens qui sont de nouveau à la mode.
This is not because the eyes of the outside world are upon it, or because human rights are in vogue, but rather out of the deep conviction of its leaders.
Elle le fait non à cause du regard inquisiteur de l'extérieur ou par un effet de mode, mais par conviction profonde de ses dirigeants.
The concept in vogue today is globalization. However, strangely, it does seem to apply to the rights of women, as if women should live isolated from the course of history.
Le concept à la mode aujourd'hui est celui de la mondialisation, mais, curieusement, il ne semble pas s'appliquer aux droits mêmes de la femme, comme si celle-ci devait vivre en marge de l'histoire.
In fact, there are indicators that less tolerant approaches, sometimes described as paramilitary policing, may be coming back into vogue, particularly in respect of, but not confined to, transnational anti-globalization protests.
En fait, il existe des indicateurs que des approches moins tolérantes, parfois décrites comme le maintien de l'ordre paramilitaire, peuvent revenir à la mode, surtout en ce qui concerne, mais sans s'y limiter, les manifestations anti- mondialisation transnationales.
Such action should begin with a new awareness that, even if the expression “globalization of the economy” is now in vogue, the phenomenon goes far beyond the trend.
Prise de conscience de ce que, même si l'expression «mondialisation de l'économie» est désormais à la mode, le phénomène dépasse largement cette tendance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test