Translation for "violation of order" to french

Violation of order

• violation de l'ordre

Translation examples

violation de l'ordre

The State shall guarantee, in a way that does not violate public order or morals:
<<L'État garantit d'une manière qui ne viole pas l'ordre public et les bonnes mœurs:

160. Freedom of all means of expression of opinion is guaranteed in paragraphs 1 and 2 of article 38 of the Iraqi Constitution of 2005 which stipulate that the State shall guarantee freedom of all means of expression of opinion, as well as freedom of the press, printing, advertising, information and publication, in a way that does not violate public order or morals.
160. La liberté d'utiliser tous les moyens d'expression de ses opinions est garantie aux paragraphes 1 et 2 de l'article 38 de la Constitution de 2005, qui disposent que l'État garantit la liberté d'expression sous toutes ses formes ainsi que la liberté de la presse, de l'impression, de la publicité, des médias et de publication, d'une manière qui ne viole pas l'ordre public et les bonnes mœurs.

Finally, a declaration issued yesterday by the Government of Chile emphatically condemns the coup d'état in Honduras, which violates constitutional order in Honduras and flagrantly flouts the provisions of the Charter of the Organization of American States and its fundamental institutions.
Pour terminer, dans une déclaration publiée hier, le Gouvernement chilien a condamné énergiquement la tentative de coup d'État menée au Honduras en violation de l'ordre constitutionnel de cette République ainsi qu'en violation flagrante des dispositions de la Charte de l'Organisation des États américains et de ses institutions fondamentales.

113. Consequences of violating the order of forced or obligatory work are provided for by the Penal Code.
Les conséquences d'une violation de l'ordre d'effectuer un travail forcé ou obligatoire sont prévues par le code pénal.

For violation of order and discipline, the following disciplinary measures may be applied against sentenced persons: reprimand, public reprimand, withholding of a part of the compensation for work to an amount of 20 per cent, restricting the awarding of benefits of up to three months if the sentenced person abuses the benefits he has received, and solitary confinement for 3 to 15 days, with or without the right to work.
Les sanctions suivantes peuvent être prises en cas de violation de l'ordre et de la discipline : réprimande, réprimande publique, retrait d'une part de salaire pouvant aller jusqu'à 20 %, limitation des avantages possibles pouvant aller jusqu'à trois mois en cas d'abus, et isolement cellulaire pour une durée de trois à 15 jours, avec ou sans le droit de travailler.

We would also stress that the two defendants in the Liquica killing were punished not for the murder of the six East Timorese, but for violating an order from their superior and for not reporting the incident.
Nous voudrions également souligner que les deux accusés dans l'assassinat de Liquica ont été punis non pas pour le meurtre des six Timorais, mais pour avoir violé un ordre de leur supérieur et pour ne pas avoir rapporté l'incident.

The first concerns the legally determined obligation of prison staff to respect the personality and dignity of the convicted person, in his treatment and in the application of methods of re—education, including also the punishment of convicted persons for violations of order and discipline. Means, methods and measures may not be applied which humiliate and degrade the personality of the convicted person, nor may procedures that attack his physical and mental integrity be used.
Le premier de ces aspects est l'obligation légale du personnel pénitentiaire de respecter la personne et la dignité du condamné dans le cadre de son traitement et de l'application des méthodes de rééducation, y compris en cas de sanctions pour violation de l'ordre et de la discipline : le personnel disciplinaire ne peut avoir recours à des moyens, des méthodes ou des mesures ayant un effet humiliant et dégradant sur la personne du condamné, ou qui portent atteinte à son intégrité physique ou mentale.