Translation for "victimiser" to french

Victimiser

• agresseur

Translation examples

agresseur

(b) In accordance with information of the Municipal Criminal Court in Zagreb, in court procedures in which children participate, the Convention is applied, as well as the UN Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime - ECOSOC Resolution 2005/20, in accordance with which children as witnesses, and especially as victims of crime in a court procedure are questioned with the help of professionals using technical aids without confrontation with the perpetrator and other parties, considerately, in a way appropriate and understandable to the chronological age and degree of mental development of the child, in order to prevent and reduce secondary victimisation and negative consequences that criminal proceedings may have for child (Appendix 4 - judgements XXX-KZM-92/09, see page 9, para. 1, and XXX-KZM-111/05 see page 2, para. 2);
b) Des informations fournies par le tribunal municipal de Zagreb indiquent que la Convention ainsi que les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution ECOSOC 2005/20) sont appliquées dans les procédures judiciaires auxquelles participent des enfants, ce qui suppose leur audition par des professionnels ayant recours à des outils d'assistance technique lorsque des enfants sont entendus en tant que témoins ou victimes d'actes criminels, sans confrontation directe avec l'agresseur ou d'autres parties au procès, en les traitant avec prévenance, de manière convenable et compatible avec leur âge et leur degré de développement mental, afin d'éviter une victimisation secondaire et les effets négatifs que des procédures pénales pourraient avoir sur des enfants. (Annexe 4 - sentences XXX-KZM-92/09, p. 9, par. 1 et XXX-KZM-111/05, p. 2, par. 2.);

The programs carried out aimed mainly at acquiring knowledge and raising awareness on the domestic violence phenomenon, inclusively its causes and effects, decreasing of women victimisation risk by promoting woman rights and their means of assurance, as well as through educational and preventive activities, developed inside high risk communities, informing public opinion and local administrative structures of the fact that infringing the above-mentioned rights equals with violation of the Constitutional rights, discouraging potential aggressors by decreasing the favouring conditions and making public the consequences of this type of crimes.
Les programmes exécutés ont pour objectif principal d'acquérir des connaissances et de faire oeuvre de sensibilisation sur la question de la violence familiale, notamment ses causes et ses effets, de diminuer les risques encourus par les femmes à travers la promotion de leurs droits et leur autonomisation, ainsi que grâce à des activités d'information et de prévention dans les communautés à risque élevé, d'informer le public et les structures administratives locales que le non-respect des droits susmentionnés constitue une violation des droits constitutionnels, et de décourager les agresseurs potentiels en instaurant un environnement qui ne leur soit pas propice et en rendant publiques les conséquences de ce type de crimes.