Translation examples
On ne cesse pas d'être l'agresseur en se contentant d'accuser la victime d'être l'agresseur.
One does not erase the fact that one is an aggressor by simply accusing the victim of being the aggressor.
5) admonestation de l'agresseur ;
5. Cautioning the aggressor;
Nous devons avoir le courage et la volonté d'appeler un agresseur agresseur, et le génocide génocide.
We must have the courage and the will to call an aggressor an aggressor, and genocide genocide.
de l'Ouganda avec les agresseurs
complicity with the aggressors
Ce serait le règne de l'agresseur.»
It would be an aggressor's charter."
L'agresseur, lui, l'a rejeté.
The aggressor rejected it.
Retours auprès de l'agresseur
Returns to the aggressor
L'agresseur, c'était ce pays.
It was the aggressor.
dérobades devant l'agresseur"
Aggressor Must End
À Cuba, on appelle un agresseur un agresseur et un mercenaire un mercenaire.
In Cuba one called an aggressor an aggressor, and a mercenary a mercenary.
N'est pas un agresseur.
Is not an aggressor.
Vous avez bien vu l'agresseur ?
You saw the aggressor?
- L'agresseur, petit, victime...
- Aggressor, small male, victim -- - I know.
Il est devenu un agresseur.
He became the aggressor.
La réticence nourrit l'agresseur.
Reluctance feeds the aggressor.
C'est toi l'agresseur.
Yeah, well, you're the aggressor.
Il faut resister a nos agresseurs.
Fight the aggressors!
L'agresseur a été capturé par la police.
The attacker was caught by the police.
Mais les agresseurs n'ont toujours pas été appréhendés.
The attackers have so far not been apprehended.
Les agresseurs ont fait l'objet de poursuites.
The attackers were prosecuted.
Les agresseurs se sont enfuis avec l'arme du soldat.
The attackers fled with the soldier's weapon.
a) À procéder à des enquêtes et à punir les agresseurs;
(a) Conduct investigations and punish their attackers;
Prise en compte de la santé mentale dans le fait de devenir un agresseur, dynamique de l'interaction entre agresseur et victime, et développement des connaissances nécessaires aux professionnels lors de leur intervention auprès d'agresseurs.
Introduction of mental background of the evolution of becoming an attacker, the dynamics of interactions between attacker and victim, and based on this developing the skills of the concerned professionals that are necessary during activities with attackers.
Les deux agresseurs n'ont pas été identifiés.
His two attackers have not been traced.
L'agresseur subit des pertes importantes.
The attackers have sustained heavy casualties.
Son agresseur a été immédiatement arrêté.
The attacker was arrested on the spot.
Le deuxième agresseur.
The second attacker.
- Et pour l'agresseur ?
- What about the attacker?
L'agresseur est revenu.
The attacker came back.
- Victime ou agresseur?
- Victim or attacker?
C'est votre agresseur.
He's your attacker.
L'agresseur l'a renversée.
Attacker knocked her down.
- connaissait son agresseur.
- knew his attacker.
- ...par leurs agresseurs.
by their attackers.
Pas un agresseur de passage.
No random assailant.
Saisissez-vous des agresseurs.
Detain the assailants.
Vous êtes l'agresseur ?
You're the assailant?
L'agresseur est masqué.
The assailant is masked.
Et son agresseur ?
And his assailant?
Donc, deux agresseurs ?
So, two assailants?
- Agresseur ou Victime ?
- Assailant or victim?
Et votre agresseur ?
And your assailant?
Une embuscade... 2 agresseurs.
Ambushed...two assailants.
:: lorsque l'agresseur est responsable de l'éducation ou de la santé de la victime.
:: The condition of the offender as responsible for the education or health of the victim.
À ce jour, 283 agresseurs ont été inculpés.
To date, 283 offenders have been brought before the authorities.
4. Réadaptation pour les victimes et les agresseurs
4. Rehabilitation for victims and offenders
f) Insertion de l'agresseur dans un programme de prise en charge spécialisée.
Enrolment of the offender in a specialized care program;
j) Interdiction à l'agresseur de remplir ses tâches ou ses fonctions.
Suspension of the offender from tasks or functions performed;
e) Réprimande de l'agresseur.
Reprimand of the offender;
<<Agresseur ou victime...?>> Possibilités d'aide aux délinquants
"Wolf or victim...?" The possibilities of offender support
L'arme utilisée par l'agresseur a été retrouvée.
The gun which was used by the offender has been found.
Antonio, un agresseur à terre.
Antonio, one offender down.
Il n'y avait pas d'agresseur.
There was no offender.
Les parents, ces agresseurs sexuels...
The parents, the sex offender...
- C'est donc un agresseur sexuel.
- He's a sex offender now.
C'est notre agresseur.
He's the offender we're looking for.
... cinglé, présumé agresseur sexuel...
...crackpot, alleged sex offender...
Nous poursuivons un agresseur sexuel,
We're prosecuting a sex offender,
Agresseur en garde à vue.
Offender in custody.
- Et nous M. L'Agresseur?
- What about us, Mr. The Offender?
A ma droite, Bender... L'Agresseur!
Presenting Bender The Offender!
- Avec un agresseur...
- With a mugger...
Super, un agresseur.
Wonderful, a mugger.
C'était un agresseur.
He was a mugger...
On dirait l'agresseur.
Sounds like our mugger.
Les agresseurs t'ont... ?
The muggers, they didn't...
Allez-vous perdre, agresseur!
Get lost, mugger!
- Mêmes les agresseurs ont des agresseurs.
- Even the muggers have muggers.
Je suis un agresseur !
I'm a mugger!
L'agresseur savait exactement
The mugger knew exactly.
2.3 L'auteur a déposé plainte contre ses agresseurs auprès du tribunal militaire.
2.3 The author filed a complaint against the perpetrators of the assault before the Military Court.
La décision du comité était fondée sur des stéréotypes concernant aussi bien les victimes possibles d'agression sexuelle que les agresseurs potentiels.
The Committee's decision rested on stereotypes about both possible victims of sexual assault and possible perpetrators.
:: Ouverture d'une unité de traitement des agresseurs sexuels dans le Centre des sciences de la santé de Winnipeg;
opening a Sexual Assault Unit at the Health Sciences Centre in Winnipeg;
Population des 16 à 79 ans victime de mauvais traitements, selon la relation avec l'agresseur;
Persons aged 16-79 subjected to assault by relation to perpetrator
L'auteur a vaguement indiqué avoir fait l'objet de menaces de la part de ses agresseurs.
He has made a vague allegation of being subjected to threats from those who had assaulted him.
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Can you describe the man that assaulted you?
- L'agresseur présumé...
The suspect in the assault on...
- Vous avez l'agresseur présumé ?
- You have a suspect in Mayan's assault?
Pourriez-vous identifier ses agresseurs?
Can you identify the men who assaulted her?
Et de votre agresseur ?
And the name of the man who assaulted you?
L'agresseur n'était pas seul.
Margot wasn't assaulted by one person. There was two of them.
Aucun doute, c'est mon agresseur.
Turn there. That's definitely the man that assaulted me.
C'est pas l'agresseur.
He has nothing to do with our assault.
A-t-il un passé d'agresseur sexuel ?
Doesrt he have prior sexual assaults?