Translation for "various shapes" to french

Various shapes

• formes diverses
• diverses formes

Translation examples

formes diverses

313. The Violence Protection Act (Federal Law Gazette No. 759/1996), which entered into force on 1 May 1997, took account of the fact that domestic violence is still a common social phenomenon, which manifests itself in various shapes in all strata of society.
313. La loi sur la protection contre la violence (Bulletin des lois fédérales nº 759/1996), entrée en vigueur le 1er mai 1997, tient compte du fait que la violence familiale reste un phénomène social courant qui prend des formes diverses à tous les niveaux de la société.

486. All the Länder grant their own, primarily means-tested benefits in various shapes and forms.
486. Chaque Land a son propre régime de prestations, généralement modulées selon les moyens de l'ayant-droit, et verse une aide sous des formes diverses.

In contrast to the light suspended office floor of the anillo with its elegant glazed curtain wall, the nucleo is of rough concrete with various shaped slots and punctures for window openings.
Contrairement à l'étage de bureaux suspendu de l'anillo dont les murs vitrés donnent une impression de légèreté et d'élégance, le nucleo est en béton brut avec des fentes et des ouvertures de formes diverses pour les fenêtres.

Arms are still there, for offence or for defence, and the world community has lately been confronting a new surge of political and economic conflicts in various shapes and forms. These are the result of ethnic and religious tensions, militant nationalism and illicit arms transfers, as well as of poverty and underdevelopment.
Les armes sont toujours là, qu'elles soient offensives ou défensives, et la communauté mondiale a dû faire face récemment à une nouvelle vague de conflits politiques et économiques de formes diverses, conflits qui sont le résultat de tensions ethniques et religieuses, d'un nationalisme militant et de transferts illicites d'armes, ainsi que de la pauvreté et du sous-développement.