Translation examples
Pressure relief valve (discharge valve)
Soupape de surpression (soupape de décompression)
One of the valves may be a non-return valve.
Une des soupapes pourra être une soupape antiretour.
2.5.3. Pressure relief valve (discharge valve);
2.5.3 Soupape de surpression (soupape de décompression);
1.3. Pressure relief valve (discharge valve)
1.3 Soupape de surpression (soupape de décompression)
3. Pressure relief valve (discharge valve)
3. Soupape de surpression (soupape de décompression)
(l) pressure relief valve (discharge valve),
l) la soupape de surpression (soupape de décompression)
valves, intake, clutch...
Soupapes, admission, embrayage...
lntake valve, I'm tellin' ya. Busted muffler.
- Soupape d'admission.
The valves first!
D'abord, les soupapes !
Opening the valve.
J'ouvre la soupape.
XR2i, 16 valve.
XR2i, 16 soupapes.
Aim for that valve.
Visez cette soupape.
The safety valve!
La soupape de sûreté!
Blowing valve open.
Soupape de décharge ouverte.
Turn that valve, Captain!
Tournez la soupape !
-A lot of valves.
- Beaucoup de soupapes.
4.18. "Automatic valve" means a valve that is not operated manually.
4.18 Par <<vanne automatique>>, une vanne qui n'est pas commandée manuellement.
"Automatic valve" mans a valve which is not operated manually.
2.7 Par "vanne automatique", une vanne qui n'est pas commandée manuellement.
"Automatic valve": A valve that is not operated manually.
2.1.2 <<vanne automatique>>: vanne qui n'est pas actionnée manuellement.
8.13.1.2. Manual valve or automatic valve;
8.13.1.2 La vanne manuelle ou la vanne automatique;
2.1.31 "Manual valve": A manually operated valve.
2.1.31 <<vanne manuelle>>: vanne actionnée manuellement;
Open the valves.
Ouvrez les vannes.
Recycle the valves.
Réactive les vannes.
Main valve 1 okay Main valve 2 okay
Vanne principale, OK. Vanne secondaire, OK.
Release the valve.
Ouvre la vanne.
Close the valve!
Ferme la vanne!
Open the valve.
Ouvrez la vanne.
The nicked valve.
La vanne abîmée.
Close the valves!
Fermez les vannes!
- Shutting IMV valves.
- Arrêt vannes IMV.
Main valve off!
Vanne centrale fermée!
Trailer control valve or relay emergency valve, as appropriate
Valve de commande pour la remorque ou valve-relais d'urgence, selon le cas
These include quarter-turn valves or valves with extended packing glands.
Il s'agira de valves tordues au quart ou de valves munies de presse-étoupe à prolongement.
Automatic valve,
valve automatique,
Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate
Valve de commande pour la remorque ou valve relais d'urgence, selon le cas4
- Valve manufacture (documents from valve suppliers)
- Fabrication de la valve (documents des fournisseurs de valves)
trailer control valve resp. relay emergency valve
Valve de commande pour la remorque c.a.d. valve-relais d'urgence
Stinted tissue valves.
De valves tissulaires.
It's the valve.
C'est la valve.
Mancini's valve.
La "valve Mancini".
Shut the valve!
Ferme la valve !
An aortic valve...
Une valve aortique...
Cover those valves.
Couvrez ces valves.
Find the valve, Rodg, the valve.
Trouve la valve, Rodg, la valve.
RCS valve... open.
Valve RCS ... ouverte.
Tenor? Four valve? Silver?
À quatre pistons, argenté, doré ?
I'm short three valves.
Il me manque trois pistons.
He couldn't finger the valves.
Il ne pouvait pas doigter les pistons.
It forces the valve.
Ça a forcé le piston.
The valve is made offerrocarbon titanium.
- Le piston est en titane ferrocarbone.
Sure. it's an auxiliary power unit valve.
C'est le piston d'un moteur auxiliaire.
- Say first valve.
- Dis premier piston.
Push your first valve.
- Pousse sur le premier piston.
Well, it turns out a valve is dented.
Un piston est abîmé.
Some radio valves.
des lampes de radio.
The valves are not connected yet.
Les lampes ne sont pas branchées.
Rows of ceiling-high metal filing cabinets. Their drawers, hundreds of identical drawers, are filled with electron tubes similar to old radio-set valves.
Dans la nef, on voit des rangées d'armoires en métal dont les tiroirs sont remplis de lampes.
Welcome, please, the amazing Valve Radio.
Voici le formidable "Radio à lampes".
At home I've got a circuit diagram and assembly instructions for a two valve set.
J'ai un plan de montage pour un double circuit avec deux lampes.
- Is this the valve?
C'est ça, la lampe ?
All valves are the same.
Elles sont identiques et ressemblent à de vieilles lampes de radio.