Translation for "vagary" to french

Vagary

noun

• caprice

Translation examples

caprice noun

Our agricultural systems are mostly rain-fed, which makes them easy victims of the vagaries of the weather.
Nos systèmes agricoles sont essentiellement des cultures sèches, qui sont plus vulnérables aux caprices météorologiques.

The development gains that it had made were threatened by the vagaries of nature.
Les avancées économiques du pays sont menacées par les caprices de la nature.

Our challenge is therefore to ensure that this attitude is not threatened by the vagaries of economics or the uncertainties of globalization.
Notre tâche est donc de veiller à ce que cette attitude ne soit pas menacée par les caprices de l'économie ni par les incertitudes de la mondialisation.

In our region, the vagaries of nature continue to take a heavy toll in human lives and material losses.
Les caprices de la nature continuent de prélever un lourd tribut dans notre région, en termes de vies humaines et de pertes matérielles.

If every individual was subject to the vagaries of public opinion, that would there and then spell the end of the human rights project.
Livrer l'individu aux caprices de l'opinion publique, ce serait sonner le glas du projet des droits de l'homme.

Food security cannot be left to the vagaries of the market system.
La sécurité alimentaire ne doit pas être laissée aux caprices des marchés.

Currently, their status was no higher than that of domestic law, which was subject to the vagaries of the legislature.
Actuellement, ils n'ont pas plus de valeur que la loi interne soumise aux caprices des organes législatifs.

Central America has in recent years been hit repeatedly by the vagaries of nature.
L'Amérique centrale a été victime des caprices de la nature à plusieurs reprises ces dernières années.

There is a need to ensure that the issues of survival and health care are not simply left to the vagaries of the market.
Il est nécessaire de faire en sorte que le règlement des problèmes de survie et de soins de santé ne soit pas livré aux caprices du marché.

Create mechanisms to protect people from the vagaries of markets.
:: Créer des mécanismes protégeant les populations des caprices des marchés;

Just one. "Public Vagary."
Juste un. "Caprice public."

And thanks to the vagaries of Citizens United, it's all perfectly legal.
Et grâce aux caprices de Citoyens Unis, c'est parfaitement légal.

Vagaries of perception.
Caprices de la perception.

Left me to the vagaries of the world.
M'abandonnant aux caprices du monde.

I have little patience for the vagaries of politics and social climbing.
Les caprices de la politique et de l'ascension sociale m'exaspèrent.

I need more than vagaries.
Il me faut plus que des caprices.

I'm not interested in vagaries, Stefan.
Je ne suis pas intéressé par tes caprices, Stefan.

Only a shower, a vagary of our climate.
Ce n'est qu'une averse : caprice du climat anglais.

He's acknowledged only vagaries.
Il a seulement reconnu des caprices.

You must be aware of its...vagaries.
Vous devez être au courant de ces... caprices.