Translation for "unwieldiness" to french

Unwieldiness

• lourdeur
• lourdeurs

Translation examples

lourdeur

The formal and informal wide-ranging consultations undertaken prior to their appointment had led to criticism of the unwieldiness of the procedure.
Les vastes consultations, formelles et informelles, qui ont été menées avant leur nomination ont suscité des critiques tenant à la lourdeur de la procédure.

Some difficulties have come up, however, as concerns: (i) the unwieldiness of the machinery for programme coordination and monitoring; (ii) the relatively scattered nature of the activities, making it difficult to measure their impact properly; (iii) the failure of the existing system to make much of an improvement in the capacities of the government departments receiving support.
Toutefois, certaines difficultés ont été constatées, relatives à : i) la lourdeur des mécanismes de coordination et de suivi du programme; ii) le relatif éparpillement des interventions rendant difficile la mesure effective des impacts; iii) la contribution trop limitée du système en place au renforcement des capacités des administrations bénéficiaires.

In addition, criticism emerged from a cross section of Somali communities and from various representatives of the international community who viewed the new Government as unwieldy and without focus.
En outre, le nouveau Gouvernement a été critiqué par des milieux représentatifs de la société somalienne et divers représentants de la communauté internationale pour sa lourdeur et son manque de cohésion.

This is the most "economical" solution, its only disadvantage being its unwieldiness.
Cette solution, qui est la plus << économique >>, a le seul inconvénient de la lourdeur.

It is ironic that tiny countries such as ours, where so many of the world's environmental treasures exist, are denied the assistance they need due to a perceived lack of capacity to navigate the unwieldy bureaucracies of the international organizations charged with protecting those very treasures.
Paradoxalement, ce sont les tout petits pays comme le nôtre, où sont réunis tant des trésors écologiques mondiaux, qui se voient refuser l'aide dont ils ont besoin en raison de l'incapacité qu'on leur prête de se frayer un chemin à travers les lourdeurs bureaucratiques des organisations internationales chargées justement de la protection de ces trésors.

(a) Unwieldy procedures;
a) Lourdeur de procédures;

Unwieldy procedures
La lourdeur des procédures;

Another inadequacy observed that merits our urgent attention is the Commission's unwieldiness.
Une autre insuffisance constatée, qui mérite notre urgente attention, est la lourdeur de la Commission.