Translation examples
adjective
Within 24 hours of their admission, new prisoners undergo a medical examination and any found to be unwell, including those suffering from tuberculosis, are promptly transferred to the prison's medical wing and, where necessary, sent to a designated treatment facility.
Les condamnés qui viennent d'être écroués dans l'établissement sont soumis dans les vingt-quatre heures à une visite médicale, et les malades, notamment les tuberculeux, sont transférés d'urgence dans l'unité médicale puis orientés si nécessaire vers un établissement de soins.
As many women are infected by their husbands, they become widows or have to care for a sick spouse while unwell themselves.
Beaucoup de femmes étant infectées par leur mari, elles se retrouvent veuves ou doivent soigner leur conjoint alors qu'elles sont elles-mêmes malades.
(e) the family of the person arrested must be informed of the arrest and has the right to contact the person arrested; the latter also has the right to contact a legal representative (chosen by himself or officially appointed) and to consult a doctor if he is unwell;
e) La famille de la personne arrêtée doit être informée de l'arrestation et a le droit de contacter la personne arrêtée; celle—ci a aussi le droit de contacter un avocat (choisi par elle ou désigné d'office) et de consulter un médecin, si elle est malade;
Importantly, too, it is often women and girls who act as principal caregivers for household members who became unwell.
Il importe également de signaler que c'est souvent les femmes et les filles qui s'occupent des membres de la famille qui tombent malades.
123. A comprehensive survey of child health in Kyrgyzstan has shown that only 4.4 per cent of the country's children are in health group 1 ("quite healthy"), while 83 per cent are in group 2 ("rarely unwell") and 12.6 per cent are in group 3 ("frequently unwell").
123. Un bilan concernant la santé des enfants au Kirghizistan a montré que 4,4% d'entre eux, seulement, relèvent du groupe 1 (<< en bonne santé >>), tandis que 83% sont dans le groupe 2 (<< rarement malades >>) et 12,6% dans le groupe 3 (<< souvent malades >>).
Stated that on Wednesday 6 June 2012 at 7.15 p.m., he returned to the village after visiting his sister, who was unwell, in Halfaya town.
Il a déclaré que le mercredi 6 juin 2012 à 19 h 15, il était retourné au village après avoir rendu visite à sa sœur malade, dans la localité de Halfaya.
He has been unwell and was admitted to a clinic in Abidjan.
Il a été malade et admis dans une clinique d'Abidjan.
adjective
When Thin and High first met Yanru in 2013, the 11-year-old looked anaemic and unwell.
Lorsque Thin and High a rencontré cette fille de 11 ans la première fois en 2013, elle paraissait anémique et souffrante.
588. In 2006-07 the ACT Human Rights Commission audited the operation of ACT correctional facilities, including on the circumstances of mentally unwell remandees.
586. En 2006/07, la Commission des droits de l'homme du Territoire a effectué un audit sur le fonctionnement des établissements pénitentiaires qui s'y trouvent, incluant la situation des personnes placées en détention provisoire souffrant de troubles mentaux.
102. A new Health & Social Services policy adopted in July 2007, the Management of Mentally Unwell Patients on the Ward, set out to enhance the care and treatment of people suffering from mental disorders within the Islands.
102. Une nouvelle stratégie des Services sanitaires et sociaux adoptée en juillet 2007, la gestion des patients souffrant de troubles mentaux dans le service hospitalier, vise à l'amélioration des soins et du traitement de ces personnes dans les îles Falkland.
719. DIMA should ensure the availability of an appropriately supported facility to transfer mentally unwell detainees who do not require treatment in a State-run mental health facility, but who can no longer sustain life in a detention centre.
717. Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait prévoir de disposer d'un établissement adéquat pour y transférer les détenus souffrant de troubles mentaux et qui ne relèvent pas d'un traitement dans un établissement psychiatrique public, mais ne peuvent plus supporter de vivre dans un centre de rétention.
Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer.
M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.
There is also a lack of professional aftercare support for families and children who are disabled or mentally unwell.
On manque aussi de services professionnels d'appui aux soins après traitement pour les familles et les enfants handicapés ou souffrant de troubles mentaux.
I have been unwell for nine years, and it was when my health began to improve that I got married.
J'ai été souffrante pendant neuf ans et ce n'est que lorsque ma santé s'est améliorée que je me suis mariée.
This does not take into account low productivity and workplace disruptions when staff members with mental health diagnoses are at work while unwell.
Ces chiffres ne tiennent pas compte de la baisse de productivité et des perturbations entraînées lorsqu'un fonctionnaire souffrant de troubles mentaux travaille alors qu'il n'est pas en état de le faire.
It was also reported that alleged victims who had appeared in court and had been visibly unwell, had not been provided with medical treatment under a magistrate=s order.
Des victimes présumées auraient comparu devant le tribunal alors qu'elles étaient visiblement souffrantes et il n'aurait pas été ordonné par le magistrat que des soins médicaux leur soient prodigués.
adjective
Mr. Kamal (Pakistan): I have the honour to deliver this address on behalf of the Minister of the Interior of Pakistan, Chaudhry Shujat Hussain, who has unfortunately been taken suddenly unwell.
M. Kamal (Pakistan) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Ministre de l'intérieur du Pakistan, M. Chaudhry Shujat Hussain, malheureusement indisposé.
Once, I suddenly felt very unwell while Sebastian was in Berlin, and it was not known whether it would come to an evil consequence.
Et un jour que je me trouvais soudain très indisposée pendant que Sebastian était à Berlin rendre visite à Emanuel, et que l'on ne savait pas si de violents bouillonnements du sang n'allait pas provenir une fièvre maligne ou quelque autre mauvaise suite,
"It looks as though the painter had indulged in raw liver until he was unwell,"
"On dirait que le peintre a ingurgité du foie cru jusqu'à en être indisposé,"
Majesty, when was I ever unwell enough not to serve you?
Je n'ai jamais été indisposé au point de ne pouvoir vous servir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test