Translation for "until recently" to french

Until recently

• jusque récemment
• jusqu'à récemment

Translation examples

jusque récemment

Until recently, the current outbreak of avian influenza had affected mainly poultry in East and South-East Asia.
Jusque récemment, la flambée épidémique actuelle concernait surtout la volaille en Asie de l'Est et du Sud-Est.

Until recently, the country was taking essentially emergency action.
Jusque récemment, le pays menait essentiellement des actions d'urgence.

Until recently, this review was carried out on a triennial basis.
Jusque récemment, cet examen était réalisé tous les trois ans.

Until recently, information on births, marriages and deaths was provided by priests.
Jusque récemment, les prêtres fournissaient les informations relatives aux naissances, aux mariages et aux décès.

Its bauxite industry has, until recently, been expanding.
Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

Until recently, reports in Kazakhstan were issued only in Russian.
55. Au Kazakhstan, jusque récemment, les rapports n'étaient publiés qu'en russe.

That had been the situation in Poland until recently.
Telle était la situation en Pologne jusque récemment.

Until recently, information for the Kyrgyz report tended to be submitted in hard copy in the absence of electronic mail and Internet access.
32. Au Kirghizistan, jusque récemment, les données étaient surtout transmises sur support papier faute de courrier électronique et d'accès à Internet.

Not only were the efforts of civil society not considered but the obligations that the Ministry of Education committed to in 2007 were not met until recently.
Non seulement les efforts déployés par la société civile n'ont pas été pris en considération, mais les engagements pris par le Ministère de l'éducation en 2007 n'ont pas été respectés jusque récemment.

Most of the documentation from the aforementioned proceedings was unavailable until recently, since the final verdicts in the ICTY proceedings were not yet reached.
La plupart de la documentation issue des procédures susmentionnées n'était pas disponible jusque récemment, car le TPIY n'avait pas encore rendu de jugement définitif à leur sujet.

Well, until recently, I was employed in the transitional world of media...
Jusque récemment, j'étais employée dans le monde des nouveaux médias...

My mother lived here, until recently.
Ma mère habitait ici, jusque récemment.

The archaeology of sound has only just been perfected and the systematic cataloguing of words has until recently been undertaken in a haphazard way.
L'archéologie du son est une technique toute neuve, et le catalogage systématique des mots, jusque récemment, a été entrepris de façon hasardeuse.

Jason is the first person you'd ever been with, until recently?
Jason est la première personne avec laquelle vous êtes allée, jusque récemment ?

Women-- until recently, a woman was just her husband's property.
Jusque récemment, une femme n'était que la propriété de son mari.

Well, until recently, that is.
Enfin, jusque récemment.

Well, until recently, anyway.
Eh bien, jusque récemment, de toute façon.

Until recently you were an exemplary soldier headed for the top.
Jusque récemment, vous étiez promis à une belle carrière.

Until recently, but in the last decade the Paraagan males have made great strides to acquire equal rights.
Jusque récemment, mais dans la dernière décennie les hommes de Paraagan ont fait de grands pas pour acquérir l'égalité des droits.

jusqu'à récemment

I've just forgotten about that until recently.
J'avais oublié jusqu'à récemment.

I love how they say "until recently".
J'adore leur "jusqu'à récemment".

- I was married until recently.
- J'ai été marié jusqu'à récemment.

Yes, you do. Until recently.
Oui, jusqu'à récemment.

Traveled a lot until recently.
Il a voyagé beaucoup jusqu'à récemment.

What do you mean, "until recently"? What happened?
Comment ça : "jusqu'à récemment" ?

- There was someone up until recently.
- Il y en avait une jusqu'à récemment.

Until recently, we have had to fear
Jusqu'à récemment, nous pouvions craindre