Translation for "unserviceabilities" to french

Unserviceabilities

• inutilisabilité
• indisponibilités

Translation examples

indisponibilités

119. Non-deployment and unserviceability are two important budget assumptions factors in formulating the budget for major contingent-owned equipment.
Le non-déploiement et l'indisponibilité du matériel constituent deux importantes hypothèses budgétaires dans l'établissement du budget du matériel lourd appartenant aux contingents.

The lack of management oversight by the Board resulted in issues such as shortfalls, surpluses and unserviceability of which equipment were not addressed in a timely manner.
L'absence de contrôle de la gestion par le Comité a entraîné des problèmes comme le manque, l'excédent et l'indisponibilité de matériel, auxquels il n'a pas été remédié en temps utile.

(a) Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the ceiling-man-rate for fresh rations and the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment;
a) Des dépenses inférieures aux prévisions au titre des militaires et du personnel de police, en raison d'une baisse des coûts maximum par personne et par jour des rations fraîches et de l'indisponibilité et du non-déploiement de matériel majeur appartenant aux contingents;

Noting the failure by the troop contributor to rectify the situation during the past three years, the Department of Field Support had applied higher non-deployment and unserviceability factors in the 2012/13 and 2013/14 budgets.
Notant que le pays fournisseur de contingents n'avait pas rectifié la situation au cours des trois dernières années, le Département de l'appui aux missions avait appliqué des coefficients de non-déploiement et d'indisponibilité du matériel plus élevés au titre des budgets de 2012/2013 et de 2013/2014.

223. The overall reduced requirements are partly offset by higher reimbursement costs to police-contributing countries for contingent-owned equipment, owing to additional tentage per unit and elimination of most unserviceability factors in line with verification reports.
La baisse générale est en partie effacée par l'augmentation des sommes dues aux pays fournissant du personnel de police au titre du matériel appartenant aux contingents, du fait de l'augmentation du nombre de tentes par unité et de l'élimination de la plupart des coefficients d'indisponibilité du matériel, au vu des rapports de vérification.

11. The inventory of lost equipment includes equipment that was looted and/or stolen during major outbreaks of fighting in Liberia; write-offs due to normal wear and tear, obsolescence, damage and/or unserviceability due to accidents.
Parmi le matériel perdu on compte le matériel ayant fait l’objet de pillages et/ou de vols lorsque de violents combats ont éclaté au Libéria, et le matériel réformé pour usure et détérioration normales, obsolescence, dommage et/ou indisponibilité dus à des accidents.

If the nondeployment and unserviceability factors used in the contingent-owned equipment budgets had taken full account of historical trends, the major equipment budget might have been $21.6 million lower in 2011/12.
Si les coefficients de non-déploiement et d'indisponibilité du matériel utilisés dans les budgets du matériel appartenant aux contingents avaient pleinement pris compte des tendances historiques, le budget du matériel lourd aurait pu être inférieur de 21,6 millions de dollars en 2011/12.

The Board reviewed the application of these two factors during the budget formulation process and noted the unrealistic application of the same non-deployment and unserviceability factors to all troops and police, which does not reflect the reality.
Le Comité a examiné l'application de ces deux coefficients lors du processus d'élaboration du budget et noté que les coefficients de non-déploiement et d'indisponibilité du matériel étaient appliqués de façon irréaliste à tous les militaires et policiers, ce qui ne reflète pas la réalité.

The lower number of flight hours flown on fixed-wing aircraft were owing to the unserviceability for 30 days of the B-737 and to changes in the tour of duty of UNMIL troops
Le nombre d'heures de vol des avions est inférieur aux prévisions en raison d'une indisponibilité du Boeing 737 pendant 30 jours et de la modification des temps de service des contingents de la MINUL.

The increase in the savings on cancellation of prior-period obligations was attributable mainly to the unutilized funds related to the reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, owing to the unserviceability as well as non-deployment of some equipment.
Les économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs ont augmenté essentiellement parce qu'il restait un solde inutilisé après le remboursement aux pays concernés du matériel appartenant aux contingents, en raison de l'indisponibilité et du non-déploiement d'une partie du matériel.