Translation for "uninfluenced" to french

Uninfluenced

• sans influence

Translation examples

sans influence

Usually, minors are heard by a guardianship court, or the youth welfare authority, a court expert or existing institutions of the Juvenile Court Assistance, or in any other appropriate way if the minor is not yet 10 years of age, if this is required by his/her development or state of health, or if a serious and uninfluenced expression of opinion cannot be expected.
Habituellement, les mineurs sont entendus par le tribunal chargé des questions de garde ou par l'autorité responsable de la protection des jeunes, un expert près les tribunaux ou l'un des organismes d'assistance au tribunal des mineurs ou par tout autre moyen approprié si le mineur est âgé de moins de 10 ans, si son degré de développement ou son état de santé l'imposent ou s'il est peu probable qu'il exprime son opinion avec sérieux et sans subir d'influence.

Under article 25 (b) of the Covenant the election process must be such as to ensure the expression of the free and uninfluenced will of the electors.
En vertu de l'article 25, lettre B, du Pacte ONU II, la procédure d'élection doit être définie de manière à assurer l'expression libre et non influencée de la volonté des électeurs.

In other words, the possibility of non-manipulated and unimpaired formation of views and also the uninfluenced expression of those views must be guaranteed.
En d'autres termes, le peuple doit se voir garantir la possibilité de se forger une opinion sans entrave et sans manipulations, et d'exprimer cette opinion sans faire l'objet d'aucune influence.

The withdrawal of domestic violence cases can be a conscious, deliberate and uninfluenced choice of the victim.
Le retrait d'une plainte pour violence familiale peut être le résultat d'un choix conscient, délibéré et effectué sans aucune influence extérieure par la victime.

It enjoys legal personality and has financial and administrative autonomy, guaranteeing that the conduct of its activities is fully impartial and uninfluenced by any party.
Elle a une personnalité juridique et jouit d'une autonomie financière et administrative, ce qui garantit sa stricte impartialité et la protège de toute influence extérieure.

The international community is required to urgently develop binding norms with a view to achieving conventional arms control at the lowest possible level, through proportional reduction in military expenditures, non-discriminatory and judicious regulation of arms transfers, uninfluenced by political and commercial considerations, non-development and non-deployment of sophisticated conventional weapons, and development of regional confidence-building measures in the field of arms control and disarmament.
La communauté internationale doit de toute urgence élaborer des règles contraignantes destinées à ramener les armes classiques au niveau le plus bas possible par des réductions proportionnelles des dépenses militaires, par une réglementation des transferts d'armes qui soit non discriminatoire et adaptée et qui échappe à toute influence politique ou commerciale, par la renonciation à la mise au point et au déploiement d'armes classiques perfectionnées et par des mesures de confiance régionales dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.

Moreover, the freedom of movement enjoyed by the Special Rapporteur and the openness with which those interviewed expressed their opinions made it possible for him to form an independent judgement uninfluenced in any way, a matter of importance at the stage of assessing the facts and preparing this analysis.
Par ailleurs, la liberté de mouvement dont a bénéficié le Rapporteur spécial et la liberté avec laquelle les personnes retenues pour un entretien ont exprimé leur opinion ont permis au Rapporteur spécial de se faire une opinion propre, en dehors de toute influence, grâce à laquelle il a pu évaluer les faits puis élaborer la présente analyse.