Translation for "uncomfortable" to french

Uncomfortable

adjective

• inconfortable
• incommode
• gênant
• pénible
• mal à l'aise

Translation examples

inconfortable adjective

Due to overcrowding, inmates slept in shifts and in very uncomfortable positions.
Du fait de la surpopulation, les détenus dorment à tour de rôle, dans des positions très inconfortables.

The restraints were not uncomfortable and prisoners preferred to use them as they improved safety.
Ces menottes ne sont pas inconfortables et les détenus préfèrent qu'elles soient utilisées car elles permettent de renforcer leur sécurité.

This uncomfortable situation is a source of concern to us.
Cette situation inconfortable nous préoccupe.

In this sector, work is physically exhausting or uncomfortable and income is usually low or irregular.
Dans ce secteur, le travail est physiquement épuisant ou inconfortable et les revenus sont généralement faibles ou irréguliers.

The State promised not to tie prisoners' hands behind their backs in uncomfortable positions.
L'État s'est engagé à ne pas maintenir les prisonniers les mains liées dans le dos dans des positions inconfortables.

Furthermore, the hot tropical climatic condition makes wearing protective clothing uncomfortable.
En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
Il s'était plaint des conditions pendant son transport à l'hôpital, qu'il qualifiait d'inconfortables et fatigantes.

At times, the conditions on the journey were extremely uncomfortable.
20. Par moments, les conditions de transport se sont avérées extrêmement inconfortables.

Coughing is uncomfortable, choking is uncomfortable.
Toussé est inconfortable, l'étouffement est inconfortable.

incommode adjective

In contrast to the "change of torso angle" option, which results mainly in a more upright seating position, the discomfort metric option is focused on discomfort felt in the back of the occupant and therefore results in an overall uncomfortable seating condition.
Contrairement à l'option <<modification de l'angle de torse>>, qui se traduit principalement par une position du dos plus proche de la verticale, l'option <<métrique de l'inconfort>> met l'accent sur la sensation d'inconfort ressentie dans le dos et se traduit donc par une position assise globalement incommode.

Uncomfortable, very tiring work positions (62 per cent);
Postures de travail incommodes, très fatigantes (62 %);

No, its an uncomfortable position.
Non, une pose incommode.

I don't mean to make anyone uncomfortable.
Ce n'est pas pour vous incommoder.

Looks a little uncomfortable, doesn't it?
Un peu incommode n'est-ce pas ?

You're gonna make Sam uncomfortable.
Tu vas incommoder Sam.

That must be very uncomfortable.
Vous devez être incommodé.

- It must be very uncomfortable.
- Ce doit être très incommode.

You seem a bit uncomfortable.
Tu as l'air incommodé.

We didn't want to make you uncomfortable, Judy.
Judy, on voulait pas t'incommoder.

gênant adjective

It does, however, loom uncomfortably in the background.
Cependant il demeure à l'arrière-plan comme une menace gênante.

Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.
Il n'en reste pas moins que les faits sont les faits, même lorsqu'ils sont gênants.

Their willingness to experiment, take risks and think in new and innovative ways challenges us to think and act in ways that sometimes make us uncomfortable.
Leur prédisposition à expérimenter, à prendre des risques et à jeter un regard nouveau et novateur nous oblige à penser et à agir de façons qui peuvent parfois nous paraître gênantes.

She considers it necessary to tackle the very topics masked by stigma, which are seen as uncomfortable or taboo.
Elle estime nécessaire de s'attaquer de front aux véritables questions que masque la stigmatisation, qui sont considérées comme gênantes, voire taboues.

He was sometimes uncomfortable with the idea that everything revolved around the Conference and that the very name of UNCTAD implied that this should be so.
Le Secrétaire général trouvait parfois gênant que tout tourne autour de la Conférence et que le nom même de la CNUCED renforce cette idée.

Sexual images of women in the news were found to be `uncomfortable' and' insulting' by high proportions of women and to a lesser extent men.
Les images sexuelles de la femme dans les nouvelles sont considérées comme <<gênantes>> et <<insultantes>> par une forte proportion de femmes et dans une moindre mesure par les hommes.

Joint studies with other organizations were useful only if they did not shy away from pursuing awkward lines of inquiry and from uncomfortable truths.
Les études entreprises avec d'autres organisations n'étaient utiles que si elles n'éludaient pas les questions délicates et les vérités gênantes.

67. Sir Nigel Rodley said that he was uncomfortable with the proposal to delete the reference to memory laws, which clarified the issue to which the Committee was referring.
67. Sir Nigel Rodley dit qu'il lui paraît gênant de supprimer la mention des lois sur la mémoire qui traduit clairement ce dont le Comité parle.

pénible adjective

He was obliged to remain in uncomfortable positions to the point of exhaustion.
Les policiers l'obligeaient à rester dans des positions pénibles jusqu'à l'épuisement.

Uncomfortable climatic conditions (sun exposure, sudden chilling) (51 per cent);
Conditions climatiques pénibles (insolation, refroidissement brusque) (51 %);

Whenever the police called at the door or entered the cell, they forced him to stand against the wall in uncomfortable positions and with his eyes closed.
Chaque fois qu'ils se présentaient à la porte ou entraient dans la cellule, les policiers obligeaient le requérant à se plaquer contre le mur et rester dans des positions pénibles en gardant les yeux fermés.

A stalemate persists — an uncomfortable stalemate that leads to a feeling of uncertainty and frustration, of insecurity about the future of the United Nations, and thus of apprehension.
Nous sommes toujours dans l'impasse, une impasse pénible qui suscite un sentiment d'incertitude et de frustration, ainsi que d'insécurité au sujet de l'avenir des Nations Unies, et, partant, d'appréhension.

Uncomfortable climatic conditions;
Conditions climatiques pénibles;

In the course of the proceedings, the complainant recounted that, during his three days of detention in Arkaute police station, he had been forced to stand facing the wall and in uncomfortable positions, been beaten even when he fainted, been deprived of sleep, food and water, except when forced to drink, and been subjected to threats.
Pendant l'instruction préparatoire, le requérant a raconté comment, pendant les trois jours qu'il avait passé en détention au commissariat d'Arkaute, il avait été obligé de rester debout face au mur et dans des positions pénibles, frappé même quand il était évanoui, privé de sommeil, de nourriture et d'eau, excepté lorsqu'on le faisait boire de force, et menacé.

We're gonna face some uncomfortable questions.
Les questions vont être pénibles.

This is uncomfortable and weird.
C'est pénible et bizarre.

It's really quite uncomfortable.
C'est pénible.

In fact, "Awful, Uncomfortable and Terrible."
En fait .' "Horrible, pénible et terrible".

I know it's uncomfortable, okay?
Je sais que c'est pénible.

- It was really uncomfortable.
- Ça a été pénible.

This is gonna get a little uncomfortable.
Ca va être assez pénible.