Translation for "inconfortable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Du fait de la surpopulation, les détenus dorment à tour de rôle, dans des positions très inconfortables.
Due to overcrowding, inmates slept in shifts and in very uncomfortable positions.
Ces menottes ne sont pas inconfortables et les détenus préfèrent qu'elles soient utilisées car elles permettent de renforcer leur sécurité.
The restraints were not uncomfortable and prisoners preferred to use them as they improved safety.
Cette situation inconfortable nous préoccupe.
This uncomfortable situation is a source of concern to us.
Dans ce secteur, le travail est physiquement épuisant ou inconfortable et les revenus sont généralement faibles ou irréguliers.
In this sector, work is physically exhausting or uncomfortable and income is usually low or irregular.
L'État s'est engagé à ne pas maintenir les prisonniers les mains liées dans le dos dans des positions inconfortables.
The State promised not to tie prisoners' hands behind their backs in uncomfortable positions.
En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.
Furthermore, the hot tropical climatic condition makes wearing protective clothing uncomfortable.
Il s'était plaint des conditions pendant son transport à l'hôpital, qu'il qualifiait d'inconfortables et fatigantes.
He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
20. Par moments, les conditions de transport se sont avérées extrêmement inconfortables.
At times, the conditions on the journey were extremely uncomfortable.
Toussé est inconfortable, l'étouffement est inconfortable.
Coughing is uncomfortable, choking is uncomfortable.
adjective
Le Gouvernement égyptien s'est trouvé dans une situation inconfortable dans la mesure où il ne pouvait ni envoyer le groupe vers des pays tiers, qui faisaient valoir que la situation au Soudan s'était stabilisée, ni les renvoyer au Soudan, en raison du principe de non-refoulement.
The Government had been in an awkward position as it could neither send the group to third countries, which argued that the situation in the Sudan had stabilized, nor back to the Sudan, because of the principle of non-refoulement.
18. Le maintien de la confidentialité des rapports du Comité européen contre la torture qui était précédemment la règle était carrément préjudiciable à l'Espagne puisqu'on pouvait en conclure qu'il y avait certaines choses à cacher ce qui d'abord n'était pas vrai et ensuite plaçait l'Espagne dans une situation inconfortable à l'égard des autres Etats.
18. The earlier position of confidentiality was frankly prejudicial for Spain, since it could have been taken to mean that there were facts or information that needed to be concealed, whereas that was not only not true but, what is more, placed Spain in an awkward position with respect to other States.
À ne pas le faire, ils se trouveraient dans une position inconfortable au sein de la communauté internationale, sans retirer le moindre avantage de leur position.
Otherwise, they will find them in an awkward position in the international community while enjoying no benefit whatsoever themselves.
C'est pour mettre fin à cette situation inconfortable et incertaine que le Rapporteur spécial a proposé qu'une politique nationale de prise en charge des anciens réfugiés soit adoptée et mise en oeuvre, tout en tenant dûment compte des Accords d'Arusha, sous les auspices du Gouvernement rwandais, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation de l'unité africaine.
In order to put an end to this awkward and uncertain situation, the Special Rapporteur proposed that a national policy to take care of former refugees should be adopted and implemented on the basis of the Arusha Agreements and under the auspices of the Government of Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity.
Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait - cas qui correspond à l'alinéa b) de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.
With regard, however, to the case where the objecting State decides to set as the effective date of withdrawal of its objection an earlier date than that on which the reserving State received notification of the withdrawal, a situation corresponding to subparagraph (b) of draft guideline 2.5.9, such an approach places the reserving State in a particularly awkward position.
Sa délégation a décidé de ne pas proposer son amendement afin d'éviter aux délégations ne pouvant s'exprimer librement en raison des subtilités diplomatiques associées aux groupes de pression internationaux, de se retrouver dans une situation inconfortable, outre que l'acceptation de l'amendement est moins importante que le grand désir de sa délégation d'agir correctement.
14. His delegation had decided not to propose its amendment, in order to avoid putting those delegations which could not speak their mind freely, owing to the niceties of international lobbying, in an awkward position, and because the approval of the amendment was less important than his delegation's strong desire to act correctly.
Il semble par ailleurs qu'on ait infligé aux détenus bien d'autres formes de mauvais traitements, notamment en les privant de sommeil, en les battant et en leur portant des coups sur la tête, en leur adressant des insultes liées à leur nationalité ou à des membres de leur famille, en leur interdisant d'observer des pratiques religieuses, en les empêchant de se laver pendant des périodes durant jusqu'à 30 jours, en leur déniant le droit de voir un avocat, en les obligeant à se maintenir longtemps dans des postures inconfortables, en remplissant leurs cellules d'insectes, en faisant retirer leurs vêtements avant de les fouiller - en allant jusqu'à leur empoigner brutalement les testicules ou à tenter de leur introduire des objets dans l'anus - et en versant sur eux des liquides brûlants, y compris de l'huile.
Furthermore, the Committee heard allegations of treatment of detainees that involved such practices as deprivation of sleep; beatings, including on the head; insults regarding nationality and family members; denial of ability to observe religious practices; prevention of bathing for periods of up to 30 days; denial of visits from lawyers; being forced to remain in awkward positions for long periods of time; filling cells with insects; naked inspections, including the aggressive grabbing of testicles and attempts to force objects into the anus; and the spilling of hot liquids, including oil.
Ça pourrait rendre les dîners de Thanksgiving légèrement inconfortables.
It could make thanksgiving dinners a little awkward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test