Translation for "twangs" to french

Twangs

noun

• accent
• nasillement
• ton nasillard
• son de corde pincée

Translation examples

accent noun

His clothes, his hair, his nasally midwestern twang.
Ses habits, ses cheveux, son accent nasillard du Midwest.

Makes some legit money, drops the Eastside twang from his accent, and all of a sudden we're supposed to think that Trinny's a changed man?
Le chien ou votre mari ? Il fait de l'argent légalement, a gommé son accent de l'Eastside, et d'un coup, il faudrait considérer Trinny comme un gars réglo ?

Still have a little bit of a twang.
J'ai encore un léger accent nasal.

Kids walking around Utah saying "terrif" with a stupid old English twang.
Formid, putain." Des mecs d'Utah disant "formid" avec un vieil accent anglais stupide.

"Mister, where's your mule?" Put a little twang in it. Come on.
Prends l'accent.

Field medic, advanced triage, and it comes with a Texas twang.
Médecine de campagne, triage avancé, et ça vient avec un accent du Texas.

Okay, you put a little twang behind that that beautiful voice of yours, get the right person behind you, and boom, you got magic.
Tu poses un petit accent derrière ta belle voix, tu mets la bonne personne à tes côtés et boum, tu obtiens la magie.

That Texas twang... makes me feel at home.
Cet accent Texan... comme à la maison.

I thought I detected a slight southern twang.
Je pensais avoir percu un petit accent du sud.

vibrer verb

You know what, Zita, once you feel your strings twanging with love you'll want to go through fire and water for your beloved, you can be sure of that.
Tu sais quoi, Zita, une fois que ta ficelle a vibré grâce à l'amour, tu pourrais traverser l'eau et le feu pour ton bien-aimé, c'est certain.

I could listen to your twang all day.
Je pourrais écouter ta vibration toute la journée.

Chen, you give it a twang.
Chen, faites-le vibrer.

tinter verb

Yet the ear it fully knows by the twanging and the clanging, how the danger ebbs and flows.
Pourtant, l'oreille, il sait parfaitement par le nasillard et le tintement, comment le danger des flux et reflux.

I heard more plinking and twanging the night ofJuly 9 than I ever wanted to.
J'ai entendu plus de tintements et de cordes pincées la nuit du 9 juillet que je ne le voulais.