Translation for "trenchant" to french

Trenchant

adjective

• tranchant
• incisif
• mordant
• efficace

Translation examples

tranchant adjective

Trenchant if profane literary criticism.
Quelle critique tranchante, quoique profane.

- Very trenchant stuff.
Un sujet tranchant.

incisif adjective

I also wish to express my satisfaction with the Secretary-General’s trenchant report on the work of the Organization.
J'aimerais également exprimer ma satisfaction au Secrétaire général pour le rapport incisif qu'il a présenté sur l'activité de l'Organisation.

74. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been particularly trenchant in its opposition to capital punishment.
74. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été particulièrement incisive dans son opposition à la peine capitale.

- A very trenchant metaphor, sir.
- Une métaphore très incisif, monsieur.

I prefer trenchant social commentary.
Je préfère commentaire social incisif.

Or, "it's a trenchant commentary on today's mores."
"Commentaire incisif de nos moeurs", "J'avais besoin des oeufs".

efficace adjective

Mr. de SILVA (Sri Lanka) said that the effective implementation of human rights instruments and the existence of efficient and comprehensive monitoring machinery played a much larger role in the promotion and protection of human rights than high-minded rhetoric or trenchant criticism. Over the years, his country had taken constitutional and legislative measures to recognize those rights, ensure they were respected and provide remedial relief where violations were established.
32. M. de SILVA (Sri Lanka), considérant que l'application scrupuleuse des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'existence de mécanismes de contrôle efficaces et de vaste portée jouent un rôle bien plus déterminant dans la promotion et la protection de ces droits que les grands plaidoyers et les diatribes, dit qu'au fil des ans, son pays a pris des mesures constitutionnelles et législatives pour reconnaître ces droits, les faire respecter et redresser les torts causés en cas de violation.