Translation for "treatymaking" to french

Treatymaking

• traitement
• élaboration des traités

Translation examples

traitement

Substantive discussions in the Conference do not of necessity entail immediate negotiations, in the sense of treatymaking.
Les débats de fond de la Conférence n'entraînent pas nécessairement des négociations immédiates, conduisant à l'adoption de traités.

This process may be arduous and timeconsuming, but it provides the guarantee that the endproduct, that is to say, treatymaking, is based on solid foundations which take into account the security concerns of all and therefore ensures the universality and effectiveness of the agreements reached.
Il se peut que ce processus soit ardu et qu'il demande beaucoup de temps, mais il fournit la garantie que le traité qui en sera le produit reposera sur des bases solides et tiendra compte des intérêts de tous en matière de sécurité, assurant par là même son universalité et son efficacité.

117. In May 1996, the Minister for Foreign Affairs and the AttorneyGeneral responded to the recommendations of the Senate inquiry by announcing reforms to the treatymaking process.
Finalement, en 1995, le Sénat a entrepris une étude de grande ampleur portant sur le processus australien d'élaboration des traités.

Treatymaking was a feasible method of gaining a foothold on the continent without alarming the natives.
La conclusion de traités était un moyen pratique de prendre pied sur le continent sans alarmer les autochtones.

In this case, "the prenegotiations stage" was concluded long ago, after "arduous and timeconsuming" endeavours which guarantee that treatymaking will be based on solid foundations.
En l'occurrence, le stade des négociations préalables a été achevé il y a longtemps après de durs et longs efforts qui garantissent la solidité des bases sur lesquelles reposera l'élaboration du traité.

116. Widespread concern over several years within the Australian community about the increasing significance of international law and treaty action by the Executive arm of the Commonwealth Government without Parliamentary scrutiny and community involvement culminated in 1995 with a major Senate inquiry into the Australian treatymaking process.
116. C'est avec inquiétude que la population a vu l'exécutif prendre de plus en plus de décisions en matière de droit international et de traités au fil des ans, sans vérification de la part du Parlement ni participation populaire.

We must not forget that treatymaking is the highest and final stage of negotiations, and one that goes beyond mere negotiation.
N'oublions pas que l'étape ultime des négociations est l'élaboration de traités.