Translation for "treatment provided" to french

Treatment provided

• traitement fourni
• traitement prévu

Translation examples

traitement fourni

Physiotherapy - 230,000 treatments provided to patients.
Kinésithérapie: 230 000 traitements fournis aux patients;

Temporary earnings from manual trades and cottage industries, spasmodic assistance from relatives, assistance and treatment provided by therapeutic and social institutions, and assistance and bonuses paid to students are not regarded as income.
Les rémunérations temporaires provenant d'activités manuelles et de travaux à domicile, l'aide intermittente de membres de la famille, l'assistance et le traitement fournis par les institutions thérapeutiques et sociales, les aides et les primes versées aux étudiants ne sont pas considérés comme des revenus.

133. Between 2006 and 2007, 1,793 technicians in 12 provinces were updated on how to handle nutrition, so as to improve the quality of treatment provided.
133. En 2006 et 2007, 1 793 techniciens venant de 12 provinces ont suivi une formation de mise à niveau portant sur la manière de s'occuper de la nutrition, afin d'améliorer la qualité du traitement fourni.

Included in this component are primary and secondary care, interventions, medications, treatments provided and their cost and effectiveness, patient safety and standards of care.
Dans cette composante, on inclut les soins primaires et secondaires, les interventions, les médicaments, les traitements fournis, ainsi que leur coût et leur efficacité, la sécurité des patients et les normes de soins.

208. The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.
208. Le Comité s'inquiète de ce qu'un certain nombre d'enfants privés des soins parentaux ou ayant perdu le contact avec leur famille se trouvent dans des institutions ou des familles d'accueil, et de la mauvaise qualité des soins et des traitements fournis à ces enfants.

Two surveys are being conducted, the first to take stock of the status quo and assess previous experience and current needs concerning gynaecological screening and care from the viewpoint of women with disabilities, and the second to take stock of the treatment provided from the gynaecologists' perspective.
Deux études ont été menées, la première pour faire l'inventaire de la situation et évaluer les expériences passées et les besoins actuels concernant un examen gynécologique et des soins du point de vue des femmes handicapées et le second pour faire l'inventaire des traitements fournis du point de vue de la perspective gynécologique.

The complaints procedures must inter alia provide that complaints from any person about any aspects of the service, care and treatment provided in, or on behalf of, an approved centre must be investigated promptly.
En outre, des dispositions doivent être prises pour garantir que toute plainte relative à un aspect quel qu'il soit des services, soins ou traitements fournis dans un centre de soins agréé ou pour le compte de celui-ci soit examinée sans délai.

41. The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.
41. Le Comité s'inquiète de ce qu'un certain nombre d'enfants privés des soins parentaux ou ayant perdu le contact avec leur famille se trouvent dans des institutions ou des familles d'accueil, et de la mauvaise qualité des soins et des traitements fournis à ces enfants.

Occupation Therapy - 130,000 treatments provided to patients.
Ergothérapie: 130 000 traitements fournis aux patients;

CRC expressed concern about the low quality of care and treatment provided to children placed in institutions or foster care.
Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la mauvaise qualité des soins et des traitements fournis aux enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil.

traitement prévu

76. The European Commission against Racism and Intolerance criticized Luxembourg, especially in its second report of 13 December 2002 (CRI (2003) 38), on the ground that article 457, paragraph 5, of the Criminal Code contains a general clause stating that "the ban on discrimination does not apply to differential treatment provided by or resulting from another provision of law".
76. La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a critiqué le Luxembourg notamment dans son deuxième rapport du 13 décembre 2002 (CRI (2003) 38) au sujet de la rédaction du paragraphe 5 de son article 457 du Code pénal en ce que celuici prévoit une clause générale selon laquelle <<l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux différenciations de traitement prévues par ou découlant d'une autre disposition légale>>.

(a) Identify each class of creditors and the treatment provided for each class by the plan (e.g. how much they will receive and the timing of payment [if any]);
a) Identifier chaque catégorie de créanciers et indiquer le traitement prévu pour chacune (par exemple, combien elles recevront et quel sera le calendrier des paiements [le cas échéant]);

In these circumstances, the Committee considers that the State party violated its obligations under article 2, paragraphs (a) and (c), read in conjunction with article 1 of the Convention, by not ensuring a practical realization of the principle of equal treatment provided for by the Labour Act and effective protection of women against any act of gender-based discrimination.
Dans ces conditions, le Comité estime que l'État partie n'a pas respecté ses obligations au titre des alinéas a et c de l'article 2, lus conjointement avec l'article premier de la Convention, en n'assurant pas l'application concrète du principe d'égalité de traitement prévu par la loi relative au travail et la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination fondée sur le sexe.

Following criticism at the European and international levels of article 457, paragraph 5 of the Criminal Code, which stated that "the ban on discrimination does not apply to differential treatment provided by or resulting from another provision of law", that paragraph, which was too vague, would be rewritten.
Elle annonce qu'à la suite des critiques émises à l'échelon européen et international au sujet du paragraphe 5 de l'article 457 du Code pénal selon lequel <<l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux différenciations de traitement prévues par ou découlant d'une autre disposition légale>> le paragraphe en question, trop vague, sera reformulé.

Differential treatment provided by or resulting from any other provision of law.
Des différenciations de traitement prévues par ou découlant d'une autre disposition légale.

The difference in treatment provided for by the legislator with respect to the system of detention in police custody under ordinary law reflects differences of context linked to the nature of the offences involved.
La différence de traitement prévue par le législateur par rapport au régime de droit commun de la garde à vue correspond à des différences de situation liées à la nature des infractions concernées.