Translation for "treaties of commerce" to french

Treaties of commerce

• traités de commerce
• les traités de commerce

Translation examples

traités de commerce

(9) This is a practice which has been in existence for a long time, / The oldest example of a “reservation” to a bilateral treaty goes back to the resolution of 24 June 1795, in which the United States Senate authorized ratification of the Jay Treaty of 19 November 1794, “on condition that there be added to the said treaty an article, whereby it shall be agreed to suspend the operation of so much of the 12th article as respects the trade which his said Majesty thereby consents may be carried on, between the United States and his islands in the West Indies, in the manner, and on the terms and conditions therein specified” (quoted by William W. Bishop, Jr., Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1961—II, vol. 103, pp. 260—261; Bishop even cites a precedent that goes back to the Articles of Confederation: in 1778, the United States Congress demanded and obtained renegotiation of the Treaty of Commerce with France of 6 February 1778 (ibid., note 13)).
9) Il s'agit d'une pratique ancienne L'exemple le plus ancien de "réserve" à un traité bilatéral paraît remonter à la résolution du 24 juin 1795 par laquelle le Sénat des États—Unis autorisait la ratification du "Traité Jay" du 19 novembre 1794 "on condition that there be added to the said treaty an article, whereby it shall be agreed to suspend the operation of so much of the 12th article as respects the trade which his said majesty thereby consents may be carried on, between the United States and his islands in the West Indies, in the manner, and on the terms and conditions therein specified" (à la condition qu'il soit ajouté un article audit traité, par lequel on se mettra d'accord pour suspendre l'application de l'article 12 dans la mesure où il concerne le commerce dont ladite Majesté accepte qu'il soit effectué entre les États-Unis et ses îles des Indes occidentales, de la manière et aux conditions qui y sont spécifiées) (cité par William W. Bishop, Jr., "Reservations to Treaties", Recueil des cours de l'Académie de droit international 1961—II, vol. 103, p. 260 et 261; Bishop évoque même un précédent remontant à la Confédération : en 1778, le Congrès des États-Unis demanda et obtint la renégociation du Traité de commerce avec la France du 6 février 1778 (ibid., note 13)).

(k) Regarding economic treaties, McIntyre emphasizes that "there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II" despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce.
k) À propos des traités de caractère économique, McIntyre fait observer qu'<< il n'est jamais arrivé qu'un tel traité ait été considéré par les États-Unis comme purement et simplement éteint du fait de la Seconde Guerre mondiale >>, même si l'on s'accorde largement à dire que la guerre abrogeait les traités de commerce.

However, treaties of peace and alliance, treaties concerning the territory of the State, its natural resources or sovereign rights or the public or private rights of citizens, as well as treaties of commerce, navigation and residence and treaties which would oblige the State Treasury to bear expenditure not provided for in the budget or which would involve amendments to the laws of Kuwait, can enter into force only when promulgated in the form of a legislative enactment.
Toutefois, les traités de paix ou d'alliance concernant le territoire de l'Etat, ses ressources naturelles ou ses droits souverains ou les droits publics ou privés de ses citoyens, ainsi que les traités de commerce, de navigation et de résidence et les traités imposant au Trésor public des obligations financières non prévues au budget ou nécessitant des modifications à la loi koweïtienne, ne peuvent entrer en vigueur qu'après avoir été promulgués sous la forme d'un texte législatif.