Translation for "trawl" to french

Trawl

noun

• chalut
• pêche

Translation examples

chalut noun

There are two basic types of bottom-trawls: beam trawls (including rigid gear such as scallop dredges) and otter trawls.
Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond : les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux.

With such regulations, while the trawl rollers are in contact with the ocean floor, the trawl itself is above the ocean floor by about 72 cm.
Grâce à cette réglementation, les rouleaux du chalut touchent le fond de l'océan mais le chalut lui-même se trouve à environ 72 centimètres au-dessus du fond.

Sweden prohibits trawling in near-shore areas, with the exception of environment-friendly trawl gear in less sensitive habitats, and prohibits beam trawling and shellfish dredging.
La Suède interdit la pêche au moyen de chaluts dans les zones côtières, à l'exception des chaluts qui respectent l'environnement dans les habitats moins sensibles, ainsi que les chaluts à perche et le dragage des mollusques et crustacés.

We are pleased with the outcome of the debate on bottom trawling.
Nous sommes heureux du résultat du débat sur la pêche au chalut de fond.

(a) Have or use any midwater trawl-net, bottom trawl-net, purse-seine, crustacean trawl-net, gill-net, beam trawl-net or any longline on board any fishing boat or vessel, unless he is the holder of a permit issued by the Director-General and subject to the payment of the fee as prescribed.
a) De posséder ou d'utiliser à bord de tout navire ou bateau de pêche : chaluts pélagiques, chaluts de fond, sennes coulissantes, chaluts à crustacés, filets maillants, chaluts à perche et palangres, à moins d'être titulaire d'un permis délivré par le Directeur général et sous réserve de l'acquittement de droits d'enregistrement.

F. Bottom-trawling
F. La pêche au chalut de fond

In Mexico, traditional trawl boards made of wood and steel have been replaced by smaller steel (or steel and plastic) hydrodynamic trawl doors.
Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

Bottom trawls, for example, are not used in tuna fisheries.
Les chaluts de fond, par exemple, ne sont pas employés pour la pêche aux thonidés.

And the trawl nets have arrived.
Et puis je vous annonce que les chaluts sont arrivés.

He ain't used a trawl or had a dorymate since his pop died.
Ni chalut, ni aide depuis la mort de son père.

- You don't get salmon trawling.
- Le saumon, ça se pêche pas au chalut.

You see trucks everywhere. The trawling's the real business.
- La pêche au chalut est leur affaire.

You don't see him baiting a trawl, do you?
Tu l'imagines pêcher au chalut?

Catch has been fairly good lately, thanks to midwater trawls.
La pêche a été plutôt bonne ces derniers temps grâce à la pêche au chalut.

Trawling Tradition's over with.
- La pêche au chalut est une tradition plus avec. - Qu'est ce que c'est?

You don't think I fouled your trawl?
Tu crois que j'ai trafiqué ton chalut?

Or maybe you Portuguese just don't know nothing about trawl-fishing.
Vous, les Portugais, connaissez rien au chalut.

Emerson Cod, PI, here to trawl your ass downtown. Where's Elliot?
Emerson Cod, détective, ici pour "chaluter" vos fesses jusqu'en ville.

pêche noun

116. Bottom trawling.
Pêche à la drague.

1. Trawling with several vessels abreast is not permitted.
1. La pêche à la traîne avec plusieurs bateaux de front n'est pas autorisée.

82. Trawl impact.
82. Impact des lignes de fond : Dans l'océan Austral, la plupart des poissons à nageoire sont pêchés à la ligne de fond53.

You gonna trawl around calling his name from the rooftops.
Tu vas pêcher à l'aveugle en criant son nom du haut des toits ?

OK. So, I'm trawling' the area, lookin' for the mutant.
Je pêche des infos dans les parages, à la recherche d'un mutant.

"You can't exactly trawl just-poured concrete fishing for a body. "
"On peut pas remuer une telle masse "de béton frais pour aller à la pêche d'un corps !"