Translation for "trapped" to french

Trapped

verb

• piéger
• emprisonner
• coincer
• bloquer
• prendre au piège
• tendre un piège

Translation examples

piéger verb

With light trap
Avec piège

Manufacturers may monitor the first trap alone or in combination with the next trap(s) downstream.
Les constructeurs peuvent surveiller le premier piège seul ou associé au(x) piège(s) suivant(s) en aval.

(b) booby-traps; and
b) aux pièges; et

c. mines and booby-traps
c. Mines et pièges

(e) Type of trap (anticline, faulted block, unconformity trap, facial trap, or other)
e) Type de piège (anticlinal, bloc faillé, discontinuité, piège de sédimentation ou autre type de piège)

How are these traps to be avoided?
Comment éviter ces pièges?

I'm trapped, trapped, damn it!
On est piégés, piégés, bon sang !

It's a trap, a trap for brides.
- C'est un piège, un piège à mariées.

Traps for children, bird traps, traps for...
Pièges pour enfants, pièges pour oiseaux, pièges pour...

It's a trap, my trap.
- C'est un piège, mon piège.

It's a trap. It's a trap.
C'est un piege, c'est un piege !

You're trapped.
T'es piégée.

Bird traps, child traps...
Pièges pour oiseaux, pièges pour enfants...

A trap under the trap...
Un piège sous un piège...

emprisonner verb

The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Il faut d'abord mesurer et prendre note de la pression absolue du gaz emprisonné et facultativement la température absolue du système.

Eventually some of the CO2 will be locked up by reaction with the reservoir rock or by trapping in the pore spaces.
Au bout d'un certain temps, une partie du CO2 est emprisonnée par réaction avec la roche du réservoir ou par confinement dans les interstices.

You wouldn't get trapped.
Vous n'obtiendriez pas emprisonné.

No! We're trapped?
Nous sommes emprisonnés ?

What's trapping you?
Qu'est-ce qui t'emprisonne ?

You trapped me, fraud.
Vous m'avez emprisonné, fraude.

- We're all trapped here.
- On est emprisonnés ici.

I felt trapped.
Je me sentais emprisonnée.

Trapped on Earth.
Emprisonné sur Terre.

We'll be trapped.
Nous serons emprisonnés.

You keep it trapped in there.
Tu l'emprisonnes.

coincer verb

If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou

Trapped in or between objects
Coincement dans ou entre des objets

I got trapped.
J'étais coincé.

- We're trapped!
- On est coincés !

I was trapped.
J'était coincée.

bloquer verb

Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.
De nombreux pays en développement sont bloqués du mauvais côté de la fracture technologique et souffrent de l'insuffisance des investissements.

MUP and Serbian civilians are trapped in a house in Bukos as UCK forces fired on them.
Des membres de la PSMI et des civils serbes sont bloqués dans une maison à Bukos tandis que les forces de l'ALK leur tirent dessus.

Thousands more internally displaced are thought to have been trapped behind the front lines of the fighting without adequate food security.
Des milliers d'autres semblent bloquées derrière les lignes de front sans vivres suffisants.

An outbreak of fighting in Kabul trapped four United Nations staff members, including a WFP officer in a bunker.
Des combats ayant éclaté à Kaboul, quatre fonctionnaires de l'ONU, dont un administrateur du PAM, ont été bloqués dans un abri fortifié.

Very few have been reunited, while many are believed to be trapped in inaccessible areas.
Un très petit nombre ont été retrouvés et rendus à leur famille, mais beaucoup seraient bloqués dans des zones inaccessibles.

I believe we are faced with two options, if we are to save the lives of the people trapped in Srebrenica.
«Il me semble que deux options s’offrent à nous si nous voulons sauver la vie des personnes bloquées dans Srebre .

We continue to fulfil our obligations to all our citizens, including those trapped in the north of the country.
Nous continuons de nous acquitter de nos obligations envers tous nos citoyens, y compris ceux qui sont bloqués dans le nord du pays.

Women and children were trapped in centres where children were being immunized.
Des femmes et des enfants étaient restés bloqués dans les centres où les enfants étaient vaccinés.

According to reports, they had been trapped inside the home since Thursday.
D'après certaines informations, ils auraient été bloqués à l'intérieur de leur habitation depuis jeudi;

Her foot's trapped!
Son pied est bloqué !

- You'll be trapped.
- Vous resterez bloqué !

She's trapped.
Elle est bloquée.

'Cause A, we're trapped.
On est bloqués.

- lan... - We'll be trapped.
- On sera bloqués!